1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
Beruhigen Sie sich, Ihre Begleitung hat recht
draußen. Hinsetzen.
4
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
Sitzen. Ich sagte, setz dich.
5
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
Sie sagt uns, dass Sie es sind
ihre Nichte.
6
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
Ist das richtig? Bist du ihre Nichte?
7
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
Wo ist deine Mutter?
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Wissen Sie?
9
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Schau mich an!
Verstehst du mich?
10
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
Wenn Sie aus Budapest kommen,
Geben Sie den Namen und die Hausnummer an
11
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
Ihres früheren Wohnortes.
12
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Es gibt einen Stift und Papier.
13
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Wenn Sie lieber nicht mit uns sprechen möchten,
schreibe es mit deinem Familiennamen auf,
14
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
und wir werden versuchen, es zu bestätigen.
15
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Ist es möglich, dass die Frau draußen ist?
ist nicht mit dir verwandt,
16
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
sondern ist einfach ein Verbündeter, den du gemacht hast
Wer versucht dir unterwegs zu helfen?
17
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Du hast wenig Ähnlichkeit
zueinander.
18
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
Wir werden sie nicht dafür bestrafen, dass sie es versucht hat
um einer unschuldigen jungen Frau zu helfen.
19
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
Wir möchten Ihnen helfen, nach Hause zu kommen.
20
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Dein wahres Zuhause.
21
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
László, ich lebe.
22
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Komm schon! Unterlagen.
23
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
Attila sagt mir, dass auch du am Leben bist
und auf dem Weg zu ihm von Bremerhaven.
24
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
Freut euch!
25
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
Ich schrie vor Ekstase
um Neuigkeiten von Ihnen zu erhalten.
26
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Wo sind meine Sachen?
27
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- Was?
- Scheiß auf dich!
28
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Es macht mir keinen Spaß!
29
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Hör auf damit! Schau mich nicht so an,
Alter Mann!
30
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- Es ist direkt hinter dir.
- Wo ist mein Gepäck?
31
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
Es liegt dort unter der Matratze!
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Jetzt komm schon!
33
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Beeil dich, László,
Sonst sind wir die Letzten in der Warteschlange.
34
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
Zsófia ist bei mir, obwohl sie es ist
gebrechlich, seltsam und ziemlich krank.
35
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
Wir warten sehnsüchtig
unsere Rückführung
36
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
aber in letzter Zeit war sie nicht mehr sie selbst,
37
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
was wiederum Unnötiges hervorgerufen hat
Verdächtigung bei örtlichen Beamten.
38
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Zum Glück ein paar sowjetische Jungs
haben Gefallen an uns gefunden.
39
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
Sie haben besonders Mitleid mit Ihrer armen Nichte
40
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
der voller und noch schöner geworden ist
seit du sie das letzte Mal gesehen hast.
41
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
Diese einsamen jungen Soldaten
sind scheinbar verzaubert
42
00:03:48,479 --> 00:03:52,441
von solch einer strahlenden Kreatur
Verpflichtung zur absoluten Stille.
43
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Entschuldigung, sorry.
44
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Die Sowjets haben uns geholfen
umziehen
45
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
zu einem nahegelegenen Tierheim
für Vertriebene in Vas.
46
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
Sie ermutigen uns
um „unsere Freiheiten zu genießen“
47
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
Aber ich erinnere mich an Goethe.
48
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
„Niemand ist hoffnungsloser versklavt
49
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
als diese
die sich fälschlicherweise für frei halten!''
50
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
Ich mache keinen Fehler
Wir sind noch nicht frei.
51
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Komm schon.
52
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
Sie müssen es, genau wie ich, sein
Ich stelle mir so viele schreckliche, schreckliche Dinge vor
53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
aber es ist besser als deine Gedanken
Nimm nicht das Beste aus dir heraus.
54
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
Es ist weder besser noch schlechter
als Sie sich vorstellen können.
55
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
Ich habe mich größtenteils für mich behalten.
56
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
Noch wichtiger:
57
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
Ich habe Zsófia verteidigt
vor unerwünschten Annäherungsversuchen.
58
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
Unten finden Sie die Adresse
Mir wurde gesagt, dass ich die Post in Vas habe.
59
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
Bitte schreiben Sie mir sofort
Sobald Sie dies erhalten haben.
60
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
Ich bin mir jetzt sicher
61
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Hier ist für uns nichts mehr übrig.
62
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Schau dir das an!
63
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- Was habe ich dir gesagt?!
- Ja!
64
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
Geh nach Amerika und ich werde dir folgen.
65
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Mit freundlichen Grüßen, Erzsébet.
66
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
Für diejenigen unter Ihnen
die kein Englisch sprechen,
67
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
Bitte engagiere mich
oder einer meiner Kollegen
68
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
befindet sich hinten
69
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
damit wir Sie informieren können
70
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
über unsere Sprache
und Orientierungsprogramme,
71
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
die gehalten werden
in diesem Raum,
72
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
425 Lafayette.
73
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
Merken Sie sich diese Adresse.
74
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
Zusätzlich Kurse
und es finden tägliche Treffen statt
75
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
wo viele von euch
werde heute Nacht schlafen
76
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
drüben im Hotel Marseille,
77
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
befindet sich an der 103. und Broadway.
78
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
Diejenigen von euch, für die keiner von euch
Es gelten die oben genannten Angaben
79
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
und wer wird sofort sein
Abreise zu anderen Zielen
80
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
Bitte sehen Sie mich morgen früh
über Ihre 25-Dollar-Reisebeihilfe.
81
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
Diese Gutscheine
sind in den Zügen einlösbar
82
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
und teilnehmende Buslinien.
83
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
Das ist Albert B. Chandler.
84
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
Zu diesem Zeitpunkt möchte ich
um einen Jungen vorzustellen
85
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
Wer wird darunter sein?
die Führung von Babe Ruth
86
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
als Babe sein neues übernimmt
Job als Baseballdirektor
87
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
für die American Legion.
88
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
Vertretung der Jungs
der American Legion,
89
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
sprechen
für jeden amerikanischen Jungen
90
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Meine Damen und Herren
Hier ist Larry...
91
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
Es ist einige Zeit her, tut mir leid.
92
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
Was ist los?
93
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
- Findest du mich nicht schön?
- Ich tue.
94
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
Welche Teile von mir
findest du am schönsten?
95
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Alle Teile.
96
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
Hör auf damit.
97
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
Ich finde nicht alle Teile
von dir schön.
98
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
Fick sie schon!
99
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Den Mund halten.
100
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
Fick sie.
101
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
Kannst du es deinem Freund sagen?
höflich sein?
102
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Halt den Mund!
103
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
Meine Beine? Sind sie zu dünn?
104
00:07:50,304 --> 00:07:53,473
Nein.
Du hast gute Proportionen.
105
00:07:55,184 --> 00:08:00,689
Es ist der Raum über Ihrer Stirn
Für mich ist das das Problem.
106
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Was hast du gesagt?
107
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Das ist etwas, was mir nicht gefällt.
108
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Dein Gesicht ist hässlich.
109
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Ich weiß, dass es so ist.
110
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Wir haben Jungs, wenn Sie möchten.
111
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Nein, danke.
112
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
Brüder mit dunkler Haut,
aber gutaussehend.
113
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Nein, nein. Nicht für mich.
114
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
- Warten!
- Warten!
115
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
Warten! Warten!
116
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
- Hey!
- Hey!
117
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
Hey! Hey! Hey!
118
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
- Hey, danke. Danke schön.
- Danke.
119
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Es war großartig. Es war großartig.
120
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Wir sehen uns.
121
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Wir sehen uns.
122
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
- Wir sehen uns.
- Wir sehen uns.
123
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
- Wir sehen uns.
- Großartig. Warte, warte.
124
00:09:03,919 --> 00:09:06,797
- Für das Glück. Für das Glück.
- Danke.
125
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
- Tschüss, Freund.
- Tschüss, Freund.
126
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
Wir sehen uns.
127
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Tschüss.
128
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
Aufpassen.
129
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
Wir sehen uns.
130
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
Vielleicht kein Staat oder keine Nation
131
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
in der gesamten Geschichte der Menschheit
132
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
war der entscheidende Faktor
von so vielen menschlichen Problemen
133
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
wie auch der Staat
von Pennsylvania.
134
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
Entscheidungen, die begründet haben
und das Überleben gesichert
135
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
einer großen Nation,
136
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
das ins Leben gerufen
137
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
wichtig
Kolonisierungsbewegungen
138
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
das die Freiheit begründete
des Gottesdienstes in Amerika
139
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
das große Religionen gründete
140
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
das war der Geburtsort Amerikas
Bildungssystem,
141
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
das wurde gestartet
enorme Industrieimperien
142
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
das die Stahlsehnen schmiedete
und trieb die Antriebsräder an
143
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
der heutigen großen Zivilisation.
144
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
Hier passieren Dinge
wo Entscheidungen getroffen werden
145
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
wo die Industrie produziert
die größten Fortschritte
146
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
jedes Staates oder jeder Nation
in der Welt.
147
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
Pennsylvania.
148
00:12:18,613 --> 00:12:22,367
Land der Entscheidung für Amerika,
für die amerikanische Industrie
149
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
und für amerikanische Familien.
150
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
Attila.
151
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Cousine.
152
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
Cousin.
153
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
Erzsébet lebt.
154
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
Was? Was?
155
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
Was hast du gesagt?
156
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
Was hast du gesagt?
157
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Ich habe einen Brief von ihr.
158
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Dein Erzsébet lebt
und sie ist bei der kleinen Zsófia.
159
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
Ja?
160
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
Ja?
161
00:13:22,385 --> 00:13:23,345
Ja?
162
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Ja?
163
00:13:45,951 --> 00:13:48,828
Danke schön. Danke schön.
164
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
Es ist eine Kombination von Dingen,
165
00:14:03,426 --> 00:14:08,098
aber ich würde sagen, das beliebteste
ist das Mobiliar
166
00:14:08,223 --> 00:14:11,685
was wir selbst tun,
Maßgeschneidert auf Bestellung.
167
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
Auch die Lampen.
168
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
Und hier ist es.
169
00:14:19,609 --> 00:14:23,113
Audrey hat die Vorführungen gemacht.
170
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
Er redet wie ein Amerikaner
jetzt aus dem Fernsehen.
171
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
Ja, nun ja,
Wir haben keinen Fernseher,
172
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
aber er war hier
schon vor meiner Geburt,
173
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
und klingt immer noch nicht danach
jeder Amerikaner, den ich je getroffen habe.
174
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Vor acht Jahren,
175
00:14:38,878 --> 00:14:41,798
Wir haben versucht, etwas zu öffnen
ähnlich in Manhattan.
176
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
Wir haben zwei Monate durchgehalten.
177
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
Wir konnten nicht mithalten
mit den Namensmarken.
178
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
Frischvermählte,
Sie kommen mit einem...
179
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
ein Problem
von Bessere Häuser und Gärten
180
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
und sie sagen,
181
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
„Der Tisch gefällt uns
neben der Parfümwerbung.“
182
00:14:58,648 --> 00:15:01,359
Und wir sagen: „Nun, das können wir.“
mach dir so etwas.
183
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
Und sie sagen:
„Nein, Sir, genau das wollen wir.“
184
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
Ja. Es stellt sich heraus
Wir mögen New York überhaupt nicht.
185
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
Kein Charme, oder, Audrey?
186
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Jeder kleine Bengel
Du stößt auf,
187
00:15:12,912 --> 00:15:17,042
und Verkäufer, Käufer, Lieferjunge,
ist ein geschäftiges Treiben.
188
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
Ich komme selbst aus Connecticut.
Kennst du es?
189
00:15:21,588 --> 00:15:25,342
Natürlich weiß er es nicht,
Audrey. Er ist gerade erst angekommen.
190
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Gib mir das.
191
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
Also...
192
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Ich habe einen Platz für Sie freigemacht
hinten.
193
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Audrey hat dir ein Bett gemacht.
194
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
Es ist einfach da.
195
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
Ein Kinderbett und eine Lampe für den Moment, aber...
196
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
Nehmen Sie gerne alles mit
Sie wollen aus dem Showroom.
197
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
Das ist alles was ich brauche.
198
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
Und für die Mitarbeitertoilette,
Du gehst aus der Haustür,
199
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
um den Rücken herum, wohin
Ich habe das Auto geparkt, erinnerst du dich?
200
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
Da gibt es eine Treppe
bringt Sie zu unserer Wohnung.
201
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Wenn Sie etwas brauchen,
du klopfst einfach.
202
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
Du und deine Frau
habe mehr als genug getan.
203
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
Wissen Sie, wir kennen jemanden
204
00:16:31,616 --> 00:16:33,702
wer könnte einen Blick darauf werfen
an deiner Nase.
205
00:16:35,870 --> 00:16:38,707
Ich dachte vielleicht
niemand würde es bemerken.
206
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Was ist passiert?
207
00:16:43,420 --> 00:16:45,046
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage.
208
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
Ich bin aus einem Triebwagen gesprungen.
209
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
Wenige Augenblicke später war es da
ein lautes Knacken und...
210
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
Ich dachte jemand
hatte mir in den Kopf geschossen,
211
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
aber ich würde einfach rennen
in den Ast eines Baumes.
212
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Niemand hat auf mich geschossen.
213
00:17:05,108 --> 00:17:07,610
Ich nehme etwas gegen die Schmerzen
aber...
214
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Ich würde es mir gerne ansehen lassen.
Danke schön.
215
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
Wir rufen Kenneth an.
216
00:17:15,785 --> 00:17:19,122
Kommen. Nehmen Sie an meinem Schreibtisch Platz.
217
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
Ich hole ein paar Handtücher.
218
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
Ist es kleiner als erwartet?
219
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
Was?
220
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
Oh, der Laden.
221
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
Nein.
222
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
Nein, ich hatte keine Erwartungen.
223
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
Wer ist Miller?
224
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
Ich bin Miller.
225
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
Nein, du bist Molnár.
226
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Nicht mehr.
227
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
- Kein Miller, keine Söhne.
- Ja.
228
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
Die Leute hier,
Sie mögen ein Familienunternehmen.
229
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
Was denkst du?
230
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
Wovon? Die Möbel?
231
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
Nein, nun ja, das meinte ich
von allem bisher.
232
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
Philadelphia.
233
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
Aber sicher,
auch die Stücke auf dem Boden.
234
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
Sie sind nicht sehr schön.
235
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Nun, das ist es
Du bist hier für.
236
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Maestro.
237
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
Nächsten Monat,
Ich kann Sie auf die Gehaltsliste setzen.
238
00:19:12,986 --> 00:19:17,156
Wenn Sie möchten, können Sie bei uns essen
Sonntags oben.
239
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Du hast mehr als genug getan.
240
00:19:20,535 --> 00:19:23,913
- Erwähne es nicht.
- Ich erwähne es.
241
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Ich erwähne.
242
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
Danke schön.
243
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
Nichtjude?
244
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Sie ist katholisch.
245
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Wir sind katholisch.
246
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
László, ich lebe.
247
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
Attila sagt mir, dass auch du am Leben bist
und auf dem Weg zu ihm von Bremerhaven.
248
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
Freut euch!
249
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
Ich schrie vor Ekstase
Neuigkeiten von dir zu haben...
250
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
Wir freuen uns über Spenden.
Bitte helfen Sie den Obdachlosen.
251
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Helfen Sie den Obdachlosen.
Bitte helfen Sie den Obdachlosen.
252
00:20:29,812 --> 00:20:32,523
Ihre Spenden tragen zur Versorgung bei
Unterkunft, Nahrung, Kleidung...
253
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Bitte helfen Sie den Obdachlosen.
254
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
Helfen Sie den Obdachlosen.
255
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
Jetzt bist du dran,
Wilhelm.
256
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
Bitte helfen Sie den Obdachlosen.
257
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
Ich spioniere mit meinem Auge
etwas Blaues.
258
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
Ist es dieser Herrenmantel?
259
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
Er ist klug.
260
00:21:03,638 --> 00:21:06,557
Sie haben Recht.
Da ist ein wenig Blau drin.
261
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
Hör zu!
262
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
Die Küche ist geschlossen, Leute.
Komm morgen früh zurück.
263
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
Warten! Festhalten.
Ich habe hier ein Kind.
264
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
Tut mir leid, wir sind frisch draußen.
265
00:21:19,112 --> 00:21:21,447
Komm und finde mich morgen früh.
Ich werde dafür sorgen, dass er einen Teller bekommt.
266
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
Sie müssen eine Scheibe Brot haben.
267
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
Er ist nur ein kleiner Junge.
Hier sind Kinder.
268
00:21:27,120 --> 00:21:29,455
Wie oft
Wollt ihr, dass ich es sage?
269
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Hier ist nichts mehr übrig.
270
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
Vielen Dank, Herr.
271
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Wird es ihm gut gehen?
272
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
Es gibt woanders
wir können es heute Abend versuchen.
273
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Dann lass ihn morgen schlafen.
274
00:21:49,142 --> 00:21:51,310
Ich werde früh hier sein.
275
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
Komm zu mir hierher.
Ich werde einen Platz behalten.
276
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Gute Nacht.
277
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
Niemand hat es verdient
auf unseren Straßen sein.
278
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
Ich verdiene es nicht
wieder auf unseren Straßen zu sein.
279
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
Was auch immer Sie entbehren können
aus euren Herzen.
280
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
Vielen Dank fürs Zuhören.
281
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Gott segne euch alle.
Habt ein angenehmes Wochenende.
282
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
Begnadigung.
283
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
- Rabbi Zunz?
- Ja.
284
00:23:11,057 --> 00:23:11,849
Guten Morgen.
285
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
Guten Morgen.
286
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
Meine Nichte und meine Frau...
287
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
Ich habe gelernt, dass die beiden feststecken
an der österreichischen Grenze.
288
00:23:20,691 --> 00:23:25,238
Warte nicht viele Minuten auf mich
und wir können danach reden.
289
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Mikveh Israel kann versuchen zu helfen,
290
00:23:27,657 --> 00:23:31,869
aber von hier aus ist es sehr
schwierig, wie Sie wissen.
291
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Ich werde auf dich warten. Danke schön.
292
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
- Vielen Dank.
- Warten.
293
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
Am 29. November 1947
294
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
der Generalversammlung der Vereinten Nationen
hat einen Beschluss gefasst
295
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
Aufruf für das Establishment
eines jüdischen Staates in Eretz Israel.
296
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
Die Generalversammlung erforderlich
die Einwohner von Eretz Yisrael
297
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
solche Schritte zu unternehmen
wie es ihrerseits notwendig war
298
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
für die Umsetzung
dieser Resolution.
299
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
Diese Anerkennung durch die Vereinten Nationen
300
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
des Rechts des jüdischen Volkes
Die Feststellung ihres Staates ist unwiderruflich.
301
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
Dieses Recht ist das natürliche Recht
des jüdischen Volkes
302
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
Meister ihres eigenen Schicksals sein
303
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
wie alle anderen Nationen
in ihrem eigenen souveränen Staat.
304
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
Dementsprechend wir,
Mitglieder des Volksrates
305
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
Vertreter des Jüdischen
Gemeinde Eretz Yisrael
306
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
und der zionistischen Bewegung
307
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
sind hier zusammengebaut
am Tag der Kündigung
308
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
des britischen Mandats
über Eretz Israel.
309
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
Und aufgrund unserer natürlichen
und historisches Recht
310
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
und auf der Grundlage des Beschlusses
der Generalversammlung der Vereinten Nationen
311
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
Hiermit erklären Sie die Einrichtung
eines jüdischen Staates in Eretz Israel,
312
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
als Staat Israel bekannt sein.
313
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll
mit ihnen ist alles.
314
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
Was denkst du?
Ich sollte es damit koppeln?
315
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
Lass es.
316
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
Wie?
317
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
Lass es so.
318
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
Sieht aus wie ein Dreirad.
319
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
Was ist das?
320
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
Es ist ein Fahrrad für Kinder.
321
00:26:01,727 --> 00:26:06,274
Peter Piper hat ausgewählt
ein Stück eingelegte Paprika.
322
00:26:07,650 --> 00:26:12,405
Hat Peter Piper ausgewählt?
ein Stück eingelegte Paprika?
323
00:26:15,408 --> 00:26:20,246
Wenn Peter Piper wählen würde
ein Stück eingelegte Paprika,
324
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
Wo ist das eingelegte Stück?
Paprika, die Peter Piper gepflückt hat?
325
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
Hey. Komm mit mir.
326
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
Wir haben einen wichtigen Kunden
drinnen.
327
00:26:54,488 --> 00:26:56,866
Ich habe ihm ein zweistöckiges Haus eingerichtet
Büroflächen in der Innenstadt
328
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
letztes Jahr günstig.
329
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
Er ist daran interessiert, dass wir es tun
einige eingebaute Arbeit für ihn
330
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
in einer Residenz.
331
00:27:05,791 --> 00:27:10,254
Kannst du ein kleines Lächeln schenken?
für ihn? Hä? Verkaufen?
332
00:27:10,963 --> 00:27:14,300
Warum bist du immer
So ein Geschäftsmann?
333
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
Sie verkaufen,
immer verkaufen, verkaufen.
334
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
Herr Van Buren.
335
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Ich möchte Sie vorstellen
an meinen Cousin László.
336
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
Bitte. Das ist es, was Leute
ruf meinen Vater an.
337
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
Nenn mich Harry.
338
00:27:42,370 --> 00:27:45,206
Nun, Harry würde es gerne tun
einige Regaleinheiten installiert
339
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
drüben auf dem Anwesen seiner Familie
in Doylestown.
340
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
341
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
Ich hoffte, dass jemand
könnte mir da draußen folgen
342
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
mal reinschauen
im Arbeitszimmer meines Vaters.
343
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Meine Schwester und ich möchten
um ihn zu überraschen, siehst du,
344
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
indem man es in verwandelt
eine richtige Bibliothek.
345
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
Wie meinen Sie?
346
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
Nun ja, der Ort
ist völlig durcheinander.
347
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
Ein ganzes Durcheinander
von Büchern und Papierkram.
348
00:28:07,978 --> 00:28:10,398
Ich schätze, wir würden es einfach gerne tun
einige hohe Regale
349
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
und Schränke installiert.
350
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
Vielleicht machst du ihm eine Leiter
mit kleinen Rädern drauf.
351
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
Du weisst? Wie Sie sehen würden
in einer echten Bibliothek.
352
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
Er ist ein unersättlicher Leser.
353
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
Ja, wir können dich machen
so etwas in der Art.
354
00:28:24,829 --> 00:28:28,040
Lass mich Audrey herunterkommen lassen
und behalte den Ort im Auge
355
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
und ich werde den Van herumziehen.
356
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
- Fantastisch.
- Ich bin gleich wieder da.
357
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
Sie bezahlen dich gut?
358
00:28:53,023 --> 00:28:57,153
Beim letzten Job,
Sie haben gut bezahlt.
359
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
Hat allerdings viele Stücke übernommen.
360
00:29:00,322 --> 00:29:03,868
Sie ergänzten die Bestellung ständig.
Selbst mit einem Rabatt summiert sich das.
361
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
Sein alter Mann wurde bündig
362
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
Anpassung der Produktionstechniken
363
00:29:10,040 --> 00:29:14,170
um die Herstellung zu beschleunigen
von Frachtschiffen während des Krieges.
364
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
Herrgott, ist dieser Kerl
Versuchst du uns zu erschüttern?
365
00:29:19,925 --> 00:29:22,303
Glaubst du, es ist ein Drag Race?
366
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
Hey, komm schon!
367
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Bleiben Sie rechts, bis Sie sehen
das Haupthaus.
368
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
Sie können parken, wo immer Sie möchten.
369
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
Ich weiß das sehr zu schätzen
Du kommst hier raus
370
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
so kurzfristig, meine Herren.
371
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
Vater ist weg
nur bis nächsten Freitag.
372
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
Ich wollte das unbedingt festhalten.
373
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
Ah, das ist nein
Unannehmlichkeiten für uns, Chef.
374
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
Es ist auch dein Glückstag,
375
00:30:19,944 --> 00:30:24,406
Weil mein Cousin hier ist
ist staatlich geprüfter Architekt,
376
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
ein Spezialist für Renovierungen.
377
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
Er hat sogar eine Bibliothek entworfen
vorher wieder zu Hause.
378
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
Rechts? Eine ganze Stadtbibliothek.
379
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
Welche Stadt ist das?
380
00:30:35,209 --> 00:30:39,296
- Budapest.
- Ich verstehe. Noch nie gewesen.
381
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Kümmere dich nicht um das Durcheinander.
382
00:30:50,558 --> 00:30:53,852
Ich weiß.
Es ist furchtbar veraltet, nicht wahr?
383
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
Ich denke an Regale
bis zur Decke
384
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
und einige gute Leselampen.
385
00:31:02,361 --> 00:31:04,780
Vielleicht ein paar Wandbefestigungen
das verlängern.
386
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Vater behält immer
die Vorhänge zugezogen.
387
00:31:08,993 --> 00:31:12,413
Dies dient dem Schutz der Bücher
vom Sonnenlicht.
388
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
Wir sind hier nach Süden ausgerichtet.
389
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Sicher.
390
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
- Wie hoch ist Ihr Budget?
- Wie hoch ist Ihre Schätzung?
391
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
Hängt von den Materialien ab.
392
00:31:23,799 --> 00:31:27,845
Nun, machen Sie es
von angemessener Qualität.
393
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
Vielleicht ein schöner Ort
dass er auch sitzen und lesen kann?
394
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
Ein guter Stuhl oder eine Bank für ihn
gegen das Fenster.
395
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
Möchten Sie, dass wir das ersetzen?
396
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
Wenn es Zeit gibt, warum nicht?
397
00:31:50,326 --> 00:31:53,787
Dabei fiel ein Ast darauf
Letzten Sommer gab es einen heftigen Sturm.
398
00:31:54,788 --> 00:31:57,708
Tropische Depression,
Ich glaube, sie haben es genannt.
399
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Halten Sie es unter 1.000 US-Dollar, oder?
400
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
Meine Schwester und ich
spalten es auf.
401
00:32:05,257 --> 00:32:08,177
Ich will nicht
alle unerwarteten Add-ons.
402
00:32:08,761 --> 00:32:11,972
Mach dir keine Sorge.
Wir werden das Budget einhalten.
403
00:32:12,973 --> 00:32:15,059
Du willst, dass das alles erledigt wird
bis nächsten Freitag, oder?
404
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
Am besten Donnerstagabend.
405
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
Ich kann unter der Woche nicht hier sein,
Aber das Personal kann Sie hereinlassen.
406
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
Wenn etwas dazwischenkommt,
Lassen Sie mich im Büro anrufen.
407
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
Wenn es fertig werden soll
am Donnerstag,
408
00:32:26,236 --> 00:32:30,908
Wir brauchen zusätzliche Hände.
Einschließlich Materialien, Glas...
409
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Es sind 2.000 $.
410
00:32:42,378 --> 00:32:44,672
♪ Osten ist Osten und Westen ist Westen ♪
411
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
♪ Und der Falsche
Ich habe ♪ ausgewählt
412
00:32:47,841 --> 00:32:50,177
♪ Lass uns wohin gehen
Ich werde es weiterhin tragen ♪
413
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
♪ Diese Rüschen und Blumen
und Knöpfe und Schleifen ♪
414
00:32:53,222 --> 00:32:58,143
♪ Ringe und Dinge
und Knöpfe und Schleifen ♪
415
00:32:58,268 --> 00:33:00,688
♪ Begrabe mich nicht in dieser Prärie ♪
416
00:33:00,813 --> 00:33:03,565
♪ Bring mich wohin
Der Zement wächst ♪
417
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
♪ Lass uns nach unten gehen
in eine große Stadt ♪
418
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
♪ Wo sie ein Mädchen lieben
am Schnitt ihrer Kleidung ♪
419
00:33:09,363 --> 00:33:14,118
♪ Und ich werde auffallen
in Knöpfen und Schleifen ♪
420
00:33:14,243 --> 00:33:19,456
♪ Ich werde dich in Wildleder lieben
und Röcke, die ich selbst gesponnen habe ♪
421
00:33:19,581 --> 00:33:22,292
♪ Aber ich werde dich länger lieben
stärker, wo ♪
422
00:33:22,418 --> 00:33:24,837
♪ Deine Freunde tragen keine Waffe ♪
423
00:33:24,962 --> 00:33:27,548
♪ Meine Knochen verurteilen
der Buckboard-Hüpfer ♪
424
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
♪ Und der Kaktus tut mir in den Zehen weh ♪
425
00:33:30,634 --> 00:33:33,554
- Drehen Sie es auf die andere Seite.
- ♪ Let's vamoose where Mädels... ♪♪
426
00:33:35,305 --> 00:33:36,682
Okay.
427
00:33:36,807 --> 00:33:40,144
Du hättest ihn sehen sollen
über die Preise reden.
428
00:33:40,269 --> 00:33:42,312
Ich war bereit, mich bei 450 niederzulassen.
429
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
- Das habe ich nicht getan.
- Das warst du.
430
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
Das war ich nicht. Ich habe es ihm gesagt
wie viel es kosten wird.
431
00:33:46,525 --> 00:33:50,654
Nein, ich... ich dachte, er würde gehen
um es für uns zu vermasseln.
432
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
Aber du hast dich behauptet.
433
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
Und das macht dich aus
professionell.
434
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
Ich hoffe, dass es nicht nur das ist.
435
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
Sie ist so schön.
436
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Schau sie dir an.
Sie hat dieses rote Kleid
437
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
und es ist dasselbe wie...
Farbe wie ihre Lippen.
438
00:34:14,428 --> 00:34:15,596
Tanz mit ihr.
439
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
Tanz mit ihr.
440
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- Ich will nicht tanzen.
- Weiter.
441
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
- Ich nicht... Ich nicht...
- Komm schon.
442
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
Ich will nicht. Nein, danke.
443
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
Er will nicht.
444
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
Lass sie nicht...
Lass sie nicht warten.
445
00:34:28,066 --> 00:34:29,276
Tanz mit ihr.
446
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
Es ist ihr Lieblingslied.
Es ist ihr Lieblingslied.
447
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
Wir schaffen es gemeinsam,
Ich zeige dir die Schritte.
448
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
Tanz mit ihr.
449
00:34:39,953 --> 00:34:42,456
Tanz mit ihr, tanz mit ihr.
Sie möchte, dass du es tust.
450
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
- Es ist ihr Lieblingslied.
- Attila.
451
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
Es ist ihr Lieblingslied.
452
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
Mach weiter. Tanz mit ihr. Nicht...
453
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Sie wartet auf dich.
454
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
- Sie wartet auf dich.
- OK, OK, ich werde tanzen.
455
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
In Ordnung.
456
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
- Nicht.
- Ja!
457
00:35:00,974 --> 00:35:02,184
- Idiot.
- Weiter!
458
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
Aussteigen.
459
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
♪ Jemand freundlich ♪
460
00:35:08,106 --> 00:35:13,320
♪ Wer kennt deinen Schatz
jedes einfache kleine Vergnügen ♪
461
00:35:13,445 --> 00:35:18,492
♪ Wie ein Nerz in voller Länge
um die Bluse vom letzten Jahr zu bedecken ♪
462
00:35:18,617 --> 00:35:21,829
♪ Es ist so schön ♪
463
00:35:21,954 --> 00:35:25,624
♪ Einen Mann haben
Rund ums Haus... ♪
464
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
Du bist furchtbar dünn,
bist du nicht?
465
00:35:29,127 --> 00:35:32,464
♪ Es ist so schön, es zu haben
ein Mann im Haus ♪
466
00:35:33,757 --> 00:35:38,971
♪ Oh, so schön zu haben
ein Mann im Haus ♪
467
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
♪ Nur ein Kerl... ♪♪
468
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
Siehst du?
469
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Wie Fahrradfahren.
470
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Dreirad.
471
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
Familie.
472
00:35:58,115 --> 00:36:00,075
Ein Fahrrad für Kinder.
473
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Kinder!
474
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
Du hast die Toilette verpasst.
475
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
Was?
476
00:36:35,152 --> 00:36:37,321
Besser als der Teppich,
Ich nehme an.
477
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
Wann erwarten Sie Ihre Frau?
Könnte sich Ihnen anschließen, Herr Tóth?
478
00:36:45,996 --> 00:36:48,874
Für beides ist kein Platz
von dir in diesem Lagerraum.
479
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
Ich wünschte, ich wüsste es, Audrey.
480
00:37:04,806 --> 00:37:06,600
Vielen Dank für das Abendessen.
481
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Attila hat es mir gezeigt
Zeitschriftenbilder.
482
00:37:13,315 --> 00:37:15,233
Die Projekte, die Sie gemacht haben
in Ihrer Firma.
483
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
Du bist nicht das, was ich erwartet habe
von dem, was ich über dich gelesen habe.
484
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
Ich bin auch nicht das, was ich erwartet habe.
485
00:37:30,457 --> 00:37:33,543
Du weißt schon,
Ich bin mir sicher, dass du einen Job bekommen könntest.
486
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
Ein besserer Job.
487
00:37:39,675 --> 00:37:41,051
Bei einer Firma hier.
488
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
Ich dann...
489
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
würde für jemanden arbeiten.
490
00:38:01,655 --> 00:38:04,324
Es ist besser als schlafen
in einem Abstellraum.
491
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
Ich werde woanders suchen
bleiben.
492
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
Nochmals vielen Dank für das Abendessen.
493
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
Bringt die Kisten mit.
Lass sie nicht fallen.
494
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
Hier, hier, hier.
495
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
Der Kerl ist reich,
Er wird mehr Bücher kaufen.
496
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
Seien Sie respektvoll.
497
00:39:03,633 --> 00:39:07,054
Der Typ liest gern.
Er kann uns eine Gutenachtgeschichte erzählen.
498
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
OK.
Langsam, langsam. Langsam.
499
00:39:12,559 --> 00:39:13,518
Langsam.
500
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
Kratzen Sie nicht am Boden.
501
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
Ja, die langen Panels.
502
00:39:36,458 --> 00:39:38,126
Die Regale können in der Höhe variieren
503
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
zur Unterbringung
die größeren Volumina
504
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
Unser Kunde hatte gestapelt
auf dem Boden.
505
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
Also 45 Grad.
506
00:39:44,424 --> 00:39:47,094
Drei, zwei, eins.
507
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
Perfekt. Es wird wunderschön sein.
508
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
Das ist es.
Das ist gut, das ist gut.
509
00:40:12,494 --> 00:40:15,622
Links, Gordon, links. Und stabil.
510
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
Jetzt vorsichtig, links.
511
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
Eine gleichmäßige Bewegung.
512
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
Komm schon, eine gleichmäßige Bewegung.
513
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
Langsam.
514
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
Langsam, langsam, langsam.
515
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
Es ist zu nah am Dach!
516
00:40:29,094 --> 00:40:30,303
Hey, hey, hey, hey!
517
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
Oh nein!
518
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
- Ich habe dir gesagt, du sollst ziehen!
- Ich habe getan, was ich konnte.
519
00:40:41,106 --> 00:40:44,609
Wir haben ein Stück Dachrinne
jetzt auch ersetzen.
520
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
Eins zwei drei.
521
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
Ja.
522
00:41:06,006 --> 00:41:07,007
OK.
523
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
Leg es... bring deine Hand...
524
00:41:24,858 --> 00:41:27,569
Es ist gut. Es ist gut, es ist gut.
525
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
Tanz mit mir.
Tanz wieder mit mir.
526
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
Attila.
527
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
Kommen. Kommen.
528
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
Es ist eine Erstausgabe.
529
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
Sie sind alle Erstausgaben.
530
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
Du bist ein Idiot.
531
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
Hör auf damit. Idiot.
532
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
Was ist das?
533
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
Was ist das alles?
534
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Wer hat Sie autorisiert zu kommen?
in mein Zuhause
535
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
und alles auseinanderreißen?
536
00:43:22,350 --> 00:43:25,520
- Verzeihung. Entschuldigen Sie, Sir.
- Wer zum Teufel bist du?
537
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
Das war alles
soll eine Überraschung sein.
538
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
Dein Sohn Harry hat es uns erzählt
Ich erwarte nicht, dass du...
539
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
Es ist eine verdammte Überraschung!
540
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
Meine Mutter, eine kränkliche Frau,
541
00:43:34,487 --> 00:43:35,905
sitzt draußen
auf der Einfahrt
542
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
zu verängstigt, um hineinzukommen.
543
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
Es tut uns leid
ihr Angst gemacht zu haben.
544
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
Wir haben sie hierher gebracht
für etwas Ruhe und Erholung,
545
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
nur um einen seltsamen Neger zu entdecken
Mann, der auf unserem Grundstück umherstreift.
546
00:43:45,957 --> 00:43:49,753
Dein Sohn...
bat uns, hierher zu kommen
547
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
die Studie wiederholen
in eine Bibliothek.
548
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
Eine Bibliothek?
549
00:43:58,261 --> 00:43:59,346
Das Zimmer...
550
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
es ist entkernt!
551
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
Nun ja, wir haben nur geputscht
alles wieder an seinem Platz.
552
00:44:06,102 --> 00:44:07,354
Du hast alles auf den Kopf gestellt.
553
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
Woher weißt du das?
der richtige Ort?
554
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Wir haben uns hervorragend um alles gekümmert
Ihrer Sachen,
555
00:44:12,650 --> 00:44:13,610
Herr Van Buren.
556
00:44:13,735 --> 00:44:16,321
Ich...
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
557
00:44:17,947 --> 00:44:19,199
Wer bist du?
558
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
László Tóth.
559
00:44:22,869 --> 00:44:26,539
László ist ein lizenzierter Architekt.
560
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Er überwachte die Renovierung
561
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
und ich habe Geschäfte gemacht
mit deinem Sohn vorher.
562
00:44:31,461 --> 00:44:35,006
Ich habe ein Möbelgeschäft
Unten in Kensington.
563
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
Miller und Söhne.
564
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
Herr Van Buren, darf ich es Ihnen zeigen?
rund um den Raum?
565
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
Die... die Arbeitslampen sind es nicht
der Arbeit gerecht werden.
566
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
Ihr Negermann wartet
für dich vor dem Tor.
567
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
Ich schlage vor, dass Sie Ihre Sachen packen
und gehen.
568
00:44:53,441 --> 00:44:54,818
Herr Van Buren...
569
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
wir sind hier fertig.
570
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Es ist ganz in Ordnung. Kommen.
571
00:45:05,412 --> 00:45:07,705
Ich werde dies mit meinem Sohn bestätigen
am Morgen.
572
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Meine Mutter ist krank.
573
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
Sie muss drinnen sein
damit sie schlafen kann!
574
00:45:14,212 --> 00:45:15,839
Alles in Ordnung?!
575
00:45:17,006 --> 00:45:20,009
Das ist nicht in Ordnung,
das ist mein Zuhause!
576
00:45:20,135 --> 00:45:21,761
Verdammt!
577
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
Aufwachen.
578
00:46:03,470 --> 00:46:05,972
Das ist eine verdammt gute Art
um den Tag zu begrüßen.
579
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
Was ist das?
580
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
Harry Lee hat angerufen.
581
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
Er sagt, er werde nicht zahlen.
582
00:46:27,494 --> 00:46:29,787
Für... für die Materialien?
583
00:46:33,082 --> 00:46:34,959
Er sagt, wir hätten das Eigentum beschädigt
584
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
und ich habe Glück, wenn er es nicht tut
Bring mich vor Gericht.
585
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
Haben Sie dazu nichts zu sagen?
586
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
Was gehst du?
dagegen tun?
587
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
László...
588
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
Ich nehme dich mit in mein Haus,
589
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
in meinen Geschäftssitz,
Und so danken Sie mir?
590
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
Sie jagen meine Kunden aus der Tür.
591
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
Du gehst auf meine Frau los.
592
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
Sie hat es mir erzählt.
Natürlich hat sie es mir erzählt.
593
00:47:19,671 --> 00:47:22,840
Natürlich hat sie es mir erzählt.
Was erwarten Sie?
594
00:47:22,966 --> 00:47:26,094
Nun, was habe ich erwartet?
595
00:47:26,219 --> 00:47:29,264
Du konntest deine Hände nicht behalten
du selbst, schon als wir Kinder waren.
596
00:47:30,056 --> 00:47:35,144
Hören.
Dieses Mal werde ich es Erzsi nicht sagen.
597
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
Ich weiß
Du hast viel durchgemacht.
598
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Das habe ich Audrey auch gesagt.
599
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
Ich werde dir nicht weh tun.
600
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
Aber ich kann dir nicht mehr helfen
entweder.
601
00:48:00,253 --> 00:48:01,588
Hast du das verstanden?
602
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
Erzsébet,
603
00:48:23,318 --> 00:48:25,903
Ich bin per Post erreichbar
an einer neuen Adresse...
604
00:48:26,029 --> 00:48:27,572
{\an8}
605
00:48:27,697 --> 00:48:29,824
Ich warte auf dich. Ich warte und warte.
606
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
Brauchen Sie Geld?
Was brauchen Sie?
607
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
Mit freundlichen Grüßen László.
608
00:48:36,956 --> 00:48:38,833
Guten Morgen, Philadelphia.
609
00:48:38,958 --> 00:48:41,711
Es ist Donnerstag
7. November 1950.
610
00:48:41,836 --> 00:48:44,547
Dies könnte das erste Mal sein
seit 1930
611
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
dass die Republikanische Partei
kann die Kontrolle übernehmen...
612
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
Gordon.
613
00:48:49,469 --> 00:48:50,637
Gordon.
614
00:48:51,763 --> 00:48:55,558
Streitkräfte der USA und der Vereinten Nationen
haben erhebliche Fortschritte gemacht
615
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
auf der koreanischen Halbinsel...
616
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
Wach auf. Gordon.
617
00:49:05,777 --> 00:49:06,861
Aufleuchten.
618
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
Aufwachen.
619
00:49:28,174 --> 00:49:31,928
Wir müssen gehen. Ich lasse dich ausschlafen.
Zeit aufzustehen.
620
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
Oh. Gordon.
621
00:49:42,105 --> 00:49:45,441
Ist Herr László schon gegangen?
Ich muss mit ihm sprechen.
622
00:49:46,609 --> 00:49:47,652
Festhalten.
623
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
Hallo.
624
00:50:13,845 --> 00:50:15,179
László?
625
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
Es ist für meine Verletzung.
626
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
Schwester Elisabeth
fragt nach dir.
627
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
Ich werde gleich da sein.
628
00:50:30,278 --> 00:50:34,157
Tu mir einen Gefallen und warte
das, bis wir auf die Uhr schlagen.
629
00:50:51,090 --> 00:50:53,426
Was wollte sie
mit dir darüber reden?
630
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
Sie fragte nach meinem
Teilnahme.
631
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
Wie was?
Sie möchten, dass Sie helfen?
632
00:50:58,723 --> 00:51:00,391
Ich helfe bereits aus.
633
00:51:02,226 --> 00:51:05,646
Sie möchte, dass ich dabei bin
der Gottesdienst am Sonntag
634
00:51:05,772 --> 00:51:08,274
und Spenden sammeln.
635
00:51:08,399 --> 00:51:11,194
Und was hast du zu ihr gesagt?
636
00:51:13,738 --> 00:51:15,865
Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.
637
00:51:16,699 --> 00:51:17,784
Das scheint fair zu sein, nicht wahr?
638
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
Ich gehe woanders hin.
639
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
Warum fragst du nicht?
für eine Bleibe,
640
00:51:30,546 --> 00:51:32,840
Wohin gehst du auch?
641
00:51:35,676 --> 00:51:40,640
Ich lasse meine Leute nicht raus
nach Hause, um mich als Bettler zu sehen.
642
00:51:40,765 --> 00:51:42,391
Niemals.
643
00:51:48,231 --> 00:51:52,276
♪ Eine Rose muss bleiben
644
00:51:52,401 --> 00:51:56,531
♪ Mit der Sonne und dem Regen
645
00:51:56,656 --> 00:52:03,120
♪ Oder sein schönes Versprechen
wird nicht wahr werden
646
00:52:03,246 --> 00:52:06,582
♪ Jedem das Seine
647
00:52:06,707 --> 00:52:10,670
♪ Jedem das Seine
648
00:52:10,795 --> 00:52:16,092
♪ Und mein Eigentum bist du
649
00:52:16,217 --> 00:52:19,053
♪ Was nützt ein Lied
650
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
♪ Wenn die Wörter nicht dazugehören?
651
00:52:22,682 --> 00:52:28,980
♪ Und ein Traum
Muss ein Traum für zwei sein
652
00:52:29,105 --> 00:52:32,275
♪ Nichts Gutes allein
653
00:52:32,400 --> 00:52:36,529
♪ Jedem das Seine
654
00:52:36,654 --> 00:52:40,867
♪ Für mich bist du da
655
00:52:41,993 --> 00:52:45,746
♪ Wenn eine Flamme wachsen soll
656
00:52:45,872 --> 00:52:49,166
♪ Es muss ein Leuchten geben
657
00:52:49,292 --> 00:52:54,005
♪ Um jede Tür zu öffnen,
Da ist ein Schlüssel
658
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Es gibt einen Sohn
Eine Schlampe, die hier ist, um dich zu sehen.
659
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
László Tóth, bist du das?
660
00:53:22,199 --> 00:53:24,076
Ich habe nach dir gesucht.
661
00:53:26,537 --> 00:53:28,748
Kein Wunder, dass ich dich nicht finden konnte,
Du hast dir einen Bart wachsen lassen.
662
00:53:33,920 --> 00:53:36,088
Was kann ich für Sie tun, Sir?
663
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
Ich würde dich gerne mitnehmen
zum Mittagessen.
664
00:53:40,718 --> 00:53:43,638
Wir brechen nicht
für weitere zwei Stunden.
665
00:53:43,763 --> 00:53:46,974
Weisen Sie Ihren Vorgesetzten darauf hin.
Lass mich ihn erziehen.
666
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
Hast du das gesehen?
667
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
Das kann ich Ihnen versichern
alle anderen haben es getan.
668
00:53:55,358 --> 00:53:57,318
Blättern Sie zu Seite 66.
669
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
Wo hast du studiert?
670
00:54:10,206 --> 00:54:12,708
Bauhaus in Dessau.
671
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
Bauhaus? Wie wunderbar.
672
00:54:17,838 --> 00:54:20,466
Äh, lesen Sie die Überschrift
unter dem Foto.
673
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
Was denkst du?
674
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
Sieht gut aus.
675
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
Verdammt richtig, das stimmt.
676
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
Warum hast du dich nicht verteidigt?
677
00:54:36,148 --> 00:54:39,318
als ich euch allen nachging
Wie eine Fledermaus aus der Hölle?
678
00:54:39,443 --> 00:54:42,738
Ich habe diesen amerikanischen Cousin angerufen
von dir, ähm...
679
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
- Attila.
- Ja. Ja, das stimmt.
680
00:54:45,241 --> 00:54:47,618
Zuerst habe ich mich entschuldigt,
dann lobte ich ihn mit Lob.
681
00:54:47,743 --> 00:54:52,164
Allerdings hat er, ganz ehrenhaft,
habe mich zu Dir weitergeleitet.
682
00:54:53,332 --> 00:54:55,751
Und das habe ich seitdem
habe meine Hausaufgaben gemacht.
683
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Das sind deine, ja?
684
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
Ja.
685
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
Alle?
686
00:55:24,822 --> 00:55:26,073
Ja.
687
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
Es tut mir Leid.
Habe... habe ich dich verärgert?
688
00:55:30,661 --> 00:55:31,537
Nein.
689
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Überhaupt nicht.
690
00:55:38,794 --> 00:55:42,256
Ich habe diese Bilder nicht realisiert
waren noch verfügbar.
691
00:55:42,965 --> 00:55:45,051
Viel weniger von Bedeutung.
692
00:55:46,761 --> 00:55:48,345
Darf ich diese behalten?
693
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
Natürlich darfst du.
694
00:55:51,807 --> 00:55:53,768
Sie sind sehr künstlerisch.
695
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
Im wirklichen Leben sind sie besser.
696
00:56:00,191 --> 00:56:02,485
Du hättest etwas näher darauf eingehen können
mehr über deinen Hintergrund.
697
00:56:02,610 --> 00:56:03,819
Du hast nicht...
698
00:56:03,944 --> 00:56:06,363
Du hast es nicht selbst getan
Irgendwelche Gefallen da hinten.
699
00:56:07,364 --> 00:56:10,659
Es war schwierig, etwas einzuwerfen
inmitten all des Geschreis.
700
00:56:10,785 --> 00:56:13,746
Ja.
701
00:56:13,871 --> 00:56:16,165
Ja, ich... ich schäme mich.
702
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
Wirklich, ich bin, ich...
703
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Ich habe mich wie ein Idiot verhalten.
704
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Mein...
705
00:56:25,216 --> 00:56:27,718
Meine Mutter lag im Sterben.
706
00:56:27,843 --> 00:56:31,889
Es ist keine Entschuldigung, aber sie ist gestorben
noch am selben Wochenende im Haus.
707
00:56:32,014 --> 00:56:35,935
Es tut mir sehr leid
um von deiner Mutter zu hören.
708
00:56:36,060 --> 00:56:40,106
Sag mir, warum ist das so?
ausländischer Architekt
709
00:56:40,231 --> 00:56:42,691
Kohle schaufeln
hier in Philadelphia?
710
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
Nun ja, das bin ich auch
den Bau erledigen
711
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
für eine Kegelbahn.
712
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
Aber, ähm...
713
00:57:00,126 --> 00:57:03,712
Das Reich lehnte mich ab
und meine Kollegen
714
00:57:03,838 --> 00:57:05,756
für unsere Art der Arbeit.
715
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
Denn es wurde angenommen
kein germanischer Charakter.
716
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
Äh, ich möchte nicht unhöflich sein,
717
00:57:15,683 --> 00:57:18,185
aber ich habe nur Zeit
für den Kaffee.
718
00:57:19,979 --> 00:57:22,481
Du warst nicht vorbereitet
für das, was du gesehen hast.
719
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
Das ist verständlich.
720
00:57:26,569 --> 00:57:29,655
Ich bin froh
Du hast es zu schätzen gelernt.
721
00:57:30,573 --> 00:57:34,994
Ich schätze es nicht nur,
Herr Tóth. Ich schätze es.
722
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
Ich hasse Überraschungen.
723
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
Mein dickköpfiger Sohn
hätte es besser wissen sollen.
724
00:57:42,001 --> 00:57:45,588
Aber hör zu, ich bin nicht hier
prahlen oder trauern.
725
00:57:45,713 --> 00:57:48,090
Ich bin gekommen, um dir das Geld zu zahlen
Du schuldest es.
726
00:57:50,342 --> 00:57:52,970
Für das, was es wert ist,
Das war nicht mein Vorschlag
727
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
Sie und Ihr Partner
sollte nicht bezahlt werden.
728
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
Das habe ich erst erfahren
nachträglich.
729
00:57:57,808 --> 00:58:01,145
Wir haben einige Dachrinnen beschädigt
die wir ersetzen wollten,
730
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
aber es war ein Missverständnis.
731
00:58:03,147 --> 00:58:04,523
Vergiss es. Nimm das Geld.
732
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
Danke schön.
733
00:58:12,740 --> 00:58:15,409
Das würde ich in deinem verstauen
Unterwäsche, wenn ich du wäre,
734
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
oder in einem Schuh.
735
00:58:19,038 --> 00:58:22,082
Ich möchte, dass du kommst
und es bei Tageslicht sehen.
736
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
Ich habe es schon gesehen.
737
00:58:26,712 --> 00:58:29,215
Ich möchte, dass du kommst
und genieße es lieber.
738
00:58:30,925 --> 00:58:33,385
- In Ordnung.
- Wunderbar.
739
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
Ich kann ein Auto kommen lassen
und hole dich am Sonntagmorgen ab
740
00:58:35,804 --> 00:58:38,515
wenn du...
wenn Sie nicht zu beschäftigt sind.
741
00:58:38,641 --> 00:58:39,642
Nein.
742
00:58:40,643 --> 00:58:43,938
Hier.
Schreiben Sie mir Ihre Adresse auf.
743
00:58:57,701 --> 00:59:00,371
Ich habe unser Gespräch gefunden
überzeugend
744
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
und intellektuell anregend.
745
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Tschüss.
746
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
Es war eine Freude.
747
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
Hey, hey, beweg dich nicht zu viel.
748
01:00:20,617 --> 01:00:22,494
Wird ein paar Minuten dauern!
749
01:00:22,619 --> 01:00:24,663
Eine Sekunde. Halte das.
750
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
Ja, er ist drinnen.
751
01:01:14,963 --> 01:01:16,590
Alle sind gegangen.
Es ist Zeit zu gehen. Wir haben geschlossen.
752
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
Nicht drängeln!
Ich weiß, dass er da drin ist.
753
01:01:18,634 --> 01:01:19,676
Da ist niemand drin.
754
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
Mein Freund würde mich nicht verlassen!
Bitte.
755
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
Da ist niemand drin!
Es ist Zeit zu gehen.
756
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
- NEIN! Nein.
- Wir haben geschlossen.
757
01:01:24,932 --> 01:01:26,517
Jetzt geh nach Hause.
758
01:01:27,351 --> 01:01:29,645
Hör zu, mein Freund ist da drin,
Bitte!
759
01:01:29,770 --> 01:01:32,564
- Oh! Meine Nase!
- Ich sagte, geh nach Hause.
760
01:02:30,539 --> 01:02:32,791
Hey, Herr, das Bild ist
vorbei. Hier kann man nicht schlafen.
761
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
Diese Nachfrage ist für
diese Derivate von Opium
762
01:02:35,502 --> 01:02:37,045
- die Betäubungsmittel...
763
01:02:37,171 --> 01:02:38,213
..nützlich in der Medizin
764
01:02:38,338 --> 01:02:40,757
um Schmerzen zu lindern
und um den Schlaf anzuregen.
765
01:02:40,883 --> 01:02:42,551
Ohne Aufsicht verwendet
766
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
Sie können gefährlich werden
süchtig machende Medikamente.
767
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
Sobald sich die Gewohnheit gebildet hat,
der Süchtige...
768
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
Was? Was?
769
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
.. muss eine Stetigkeit haben
Lieferung um jeden Preis.
770
01:02:53,187 --> 01:02:55,314
Rechtmäßig importierte Medikamente
stehen ihm nicht zur Verfügung.
771
01:02:55,439 --> 01:02:57,107
Er muss sich umdrehen
an eine illegale Quelle.
772
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
Komm.
773
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
Komm mit mir.
774
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
Gute Katze. Komm mit mir.
775
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
- Komm einfach.
- Entschuldigen Sie, Herr Tóth.
776
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
Die Familie Van Buren
hat mich nach dir geschickt.
777
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
Auf dem Sitz da neben dir,
Es gibt einen gebügelten Smoking.
778
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
Da bist du!
779
01:03:52,496 --> 01:03:54,081
Mann der Stunde.
780
01:03:55,582 --> 01:03:57,751
Was hast du dir selbst angetan?
781
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
Von einem Balken gefallen und...
782
01:03:59,419 --> 01:04:02,422
- Alle sind ausgehungert.
- Harry, du erinnerst dich aneinander.
783
01:04:02,548 --> 01:04:05,384
Ja, das tue ich. Nachmittag.
784
01:04:05,509 --> 01:04:08,720
Papa, die Küche fragt, ob
Wir könnten bitte unsere Plätze einnehmen.
785
01:04:08,845 --> 01:04:11,265
Und das ist Harrys Zwillingsschwester,
Maggie.
786
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
Hallo, Herr Tóth.
Wir lieben die Bibliothek.
787
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Danke schön.
788
01:04:15,769 --> 01:04:17,020
Also gut, lass uns essen.
789
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
Er wird nicht werben
seine eigenen Leistungen, aber...
790
01:04:20,023 --> 01:04:21,775
Die Arbeit von Herrn Tóth wird gefeiert
791
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
in weiten Teilen des Westens
und Mitteleuropa.
792
01:04:25,946 --> 01:04:29,992
Es gibt viele Merkmale an ihm
in Architekturzeitschriften,
793
01:04:30,117 --> 01:04:32,536
wenn du folgst
So etwas.
794
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
Was war Ihr Schwerpunkt?
795
01:04:39,459 --> 01:04:45,132
Äh, Theater, Synagogen,
Restaurierungen.
796
01:04:46,383 --> 01:04:50,387
Viele Projekte
aber einige ziemlich ungewöhnlich.
797
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Sind Sie verheiratet, Herr Tóth?
798
01:04:55,142 --> 01:04:56,101
Ja.
799
01:04:59,521 --> 01:05:00,981
Sie ist immer noch in Europa.
800
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
Warum ist das so?
801
01:05:06,653 --> 01:05:08,447
Wir wurden getrennt.
802
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
Gewaltsam.
803
01:05:13,952 --> 01:05:17,039
Woher kommst du,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage?
804
01:05:17,164 --> 01:05:19,374
Ich... ich kann den Akzent nicht zuordnen.
805
01:05:19,499 --> 01:05:21,543
Die Stadt Budapest.
806
01:05:23,670 --> 01:05:27,341
Im Krieg verwüstet.
Einfach schrecklich.
807
01:05:28,550 --> 01:05:30,177
Wie war es, der Krieg?
808
01:05:31,011 --> 01:05:33,680
Wir hören hier einige Geschichten
die einem die Zehen kräuseln.
809
01:05:38,518 --> 01:05:41,438
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll,
Frau Hoffmann.
810
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
Planst du das?
Rückkehr nach Europa, Herr Tóth?
811
01:05:52,949 --> 01:05:57,996
Aber meine Frau versucht zu kommen
Jetzt hier, um sich mir anzuschließen.
812
01:05:59,081 --> 01:06:01,750
Aber die Situation ist schwierig.
813
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
Nun, da Roosevelt jetzt weg ist,
814
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
das sollte die Sache einfacher machen.
815
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
Er ist weg,
aber alle haben immer noch Angst
816
01:06:10,342 --> 01:06:14,763
dass Leute wie ich eine Bedrohung darstellen
zu ihrer Landesverteidigung.
817
01:06:17,099 --> 01:06:20,686
Wenn Sie „Leute“ sagen,
Du meinst Juden?
818
01:06:23,563 --> 01:06:24,981
Wir sind Juden.
819
01:06:26,900 --> 01:06:28,902
Michelle ist konvertiert.
820
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Ebenso wie mein Erzsébet.
821
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Es erforderte eine große
viel Engagement und Studium,
822
01:06:41,873 --> 01:06:44,209
aber...
823
01:06:44,334 --> 01:06:47,003
..wenige zu Hause
erkannte sie dafür.
824
01:06:47,129 --> 01:06:51,216
Schade um die Nationalsozialisten
konnten es nicht auf ihre Weise sehen.
825
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
Aber nein, nicht nur jüdisch.
826
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
Ausländische Leute.
827
01:06:59,391 --> 01:07:03,937
Ich hatte das Glück, abreisen zu können
aus Bremerhaven, als ich es tat.
828
01:07:05,480 --> 01:07:10,026
Trumans Befehl erleichterte
der Transfer meiner Gruppe.
829
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
Andere hatten nicht so viel Glück.
830
01:07:16,283 --> 01:07:19,286
Das klingt
sehr schmerzhaft, László.
831
01:07:19,411 --> 01:07:21,329
Es tut uns furchtbar leid für dich.
832
01:07:23,206 --> 01:07:27,169
Michael ist mein Freund
und mein Anwalt, in dieser Reihenfolge.
833
01:07:28,170 --> 01:07:31,757
Michael, ist das ein Prozess für dich?
Könnte das Unternehmen zur Beschleunigung beitragen?
834
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
Es ist nicht so einfach, fürchte ich.
835
01:07:37,679 --> 01:07:43,226
Meine Frau kann meine Nichte nicht verlassen
hinten, weil sie...
836
01:07:44,394 --> 01:07:48,190
jung, mutterlos,
und ist sehr krank.
837
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
Es sind nur sie beide?
838
01:07:53,153 --> 01:07:56,156
Gerne stehe ich für eine Anfrage zur Verfügung
in Ihrem Namen.
839
01:07:57,365 --> 01:07:59,785
Es gibt etwas namens
das Displaced Persons Act
840
01:07:59,910 --> 01:08:02,746
das ist vor kurzem
in Kraft getreten.
841
01:08:02,871 --> 01:08:06,082
Es wird einiges zulassen
200.000 Europäer
842
01:08:06,208 --> 01:08:09,377
Zulassung
für einen dauerhaften Aufenthalt.
843
01:08:09,503 --> 01:08:11,129
Sie können darüber lesen
jetzt in der Zeitung.
844
01:08:12,214 --> 01:08:15,383
Michaels Firma vertritt die
Büro des Vizepräsidenten.
845
01:08:17,594 --> 01:08:19,638
Der Präsident?
846
01:08:19,763 --> 01:08:21,056
Von den Vereinigten Staaten.
847
01:08:21,181 --> 01:08:24,017
Glückwunsch.
848
01:08:25,143 --> 01:08:27,979
Besuchen Sie mich in unserem
Büro in Philadelphia am Montag.
849
01:08:28,104 --> 01:08:32,192
Rufen Sie diese Leitung an,
und mein Assistent kann das arrangieren.
850
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
Sie wird dir was sagen
Wir brauchen Sie beide.
851
01:08:38,281 --> 01:08:39,157
Danke schön.
852
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
Gern geschehen.
853
01:08:41,493 --> 01:08:44,329
Ich denke, wir werden es schaffen
Kaffee im Arbeitszimmer, oder?
854
01:08:49,918 --> 01:08:51,044
Danke schön.
855
01:08:56,383 --> 01:08:57,926
Ich war einmal verheiratet.
856
01:08:59,469 --> 01:09:01,638
Sie hat es mir gegeben
zwei wunderschöne Kinder.
857
01:09:03,390 --> 01:09:06,351
Trotzdem meine Mutter
Margaret und die Zwillinge
858
01:09:06,476 --> 01:09:07,519
forderte meine Aufmerksamkeit
859
01:09:07,644 --> 01:09:10,063
jede Minute
meiner knappen persönlichen Zeit.
860
01:09:10,897 --> 01:09:14,985
Die Dinge wurden unangenehm
zwischen meiner Ex-Frau und Margaret
861
01:09:15,110 --> 01:09:16,820
also haben wir uns getrennt.
862
01:09:16,945 --> 01:09:18,697
Gütlich.
863
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
Margaret hat mich alleine großgezogen
in Rochester.
864
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
Wir waren nur zu zweit.
865
01:09:24,077 --> 01:09:28,290
Ihre Eltern hatten sie verstoßen
für ein uneheliches Kind.
866
01:09:30,959 --> 01:09:33,211
Sie war meine einzige echte Familie,
867
01:09:33,336 --> 01:09:36,798
außer den Zwillingen
später im Leben natürlich.
868
01:09:39,009 --> 01:09:43,513
Ich sage dir,
kurz vor ihrem Tod,
869
01:09:43,638 --> 01:09:45,599
die Eltern meiner Mutter,
870
01:09:45,724 --> 01:09:48,268
Ich zögere, sie anzurufen
meine Großeltern,
871
01:09:49,519 --> 01:09:52,105
Sie wandten sich an Margaret
und ich, nachdem ich einen Artikel gelesen hatte
872
01:09:52,230 --> 01:09:55,150
über den gemeldeten Erfolg
meiner ersten Firma.
873
01:09:56,401 --> 01:09:58,069
Tatsächlich ist es so,
874
01:09:59,195 --> 01:10:00,822
Uns ging es nicht so gut
damals
875
01:10:00,947 --> 01:10:02,532
und würde es bald tun
Verschließe unsere Türen,
876
01:10:02,657 --> 01:10:05,327
aber das war noch nicht der Fall
öffentliches Wissen.
877
01:10:10,081 --> 01:10:15,211
Ich gehe davon aus, dass Sie aus unserem Schluss ziehen
Frühere Interaktionen Ich bin unverblümt,
878
01:10:15,337 --> 01:10:18,965
nicht hyperbolisch
oder besonders sentimental.
879
01:10:22,010 --> 01:10:23,345
Aber meine Mutter...
880
01:10:26,348 --> 01:10:29,142
sie war wehrlos
gegen ihre Freundlichkeit.
881
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
Sie argumentierte, dass sie es könnten
sehr wohl krank sein oder sterben
882
01:10:32,646 --> 01:10:36,733
und... ziemlich wahrscheinlich
brauchte das Geld.
883
01:10:38,234 --> 01:10:42,822
Es gefiel mir nicht, Margaret zu sehen,
eine durch und durch pragmatische Frau,
884
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
auf solche reduziert
Bromidische Annahmen.
885
01:10:45,951 --> 01:10:48,078
Trotzdem stimmte ich zu
sich persönlich mit ihnen zu treffen,
886
01:10:48,203 --> 01:10:49,788
teilweise um sie zu besänftigen,
887
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
sondern auch um zu befriedigen
die Kuriositäten meiner Abstammung.
888
01:10:54,334 --> 01:10:57,379
Wissen Sie,
es ist wirklich sehr clever.
889
01:10:57,504 --> 01:11:01,549
Die Art und Weise, wie der Raum einen umgibt,
Die erzwungene Perspektive.
890
01:11:01,675 --> 01:11:03,176
Ich denke schon, ja.
891
01:11:03,301 --> 01:11:06,554
Es erinnert mich
einer Kurzgeschichte, die ich einmal gelesen habe.
892
01:11:06,680 --> 01:11:08,807
Es geht um
eine nie endende Bibliothek.
893
01:11:08,932 --> 01:11:11,434
Arbeitest du an irgendetwas?
im Moment, Herr Tóth?
894
01:11:13,103 --> 01:11:14,729
Eine Kegelbahn.
895
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
Verzeihung,
Ich war gerade mittendrin
896
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
dass wir es unserem Freund hier erzählen
eine Geschichte.
897
01:11:18,316 --> 01:11:21,778
Es tut mir so leid. Gar nicht.
Bitte entschuldigen Sie.
898
01:11:30,203 --> 01:11:31,997
Du hast zugestimmt, sie zu sehen.
899
01:11:33,623 --> 01:11:36,292
Wir haben uns ausgetauscht
Höflichkeiten am Telefon
900
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
und ich bot ihnen an, mich mit ihnen zu treffen
901
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
in ihrer Bescheidenheit
Wohnungsresidenz
902
01:11:39,462 --> 01:11:41,798
in einer Nachbarstadt.
903
01:11:41,923 --> 01:11:45,385
Ich lachte, als mir klar wurde, dass sie es gewesen waren
all die Jahre so nah.
904
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
Auf der Fahrt rüber...
905
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
Ich hatte Zeit zum Nachdenken.
906
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
Und ich bin endlich angekommen
bei einer Figur
907
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
Ich habe mich wohl gefühlt
indem ich die beiden anbot,
908
01:11:56,771 --> 01:11:59,524
Als ich sah, dass sie es waren,
ob es mir gefallen hat oder nicht,
909
01:11:59,649 --> 01:12:02,277
unsere einzigen lebenden Verwandten.
910
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
Ich wurde gastfreundlich empfangen,
911
01:12:04,779 --> 01:12:08,783
Also machte ich mich schnell daran, es zu erklären
Ich hatte ihnen einen Scheck ausgestellt
912
01:12:08,908 --> 01:12:11,077
für den Betrag von 25.000 $.
913
01:12:12,412 --> 01:12:15,498
Als ich es übergab,
sie wirkten erleichtert,
914
01:12:15,623 --> 01:12:17,959
aber vielleicht ein bisschen
enttäuscht über die Zahl.
915
01:12:18,084 --> 01:12:21,296
Sie waren höflich
und dankte mir trotzdem.
916
01:12:22,297 --> 01:12:24,257
Ich fühlte mich ziemlich unwohl.
917
01:12:26,342 --> 01:12:30,388
Aber bevor du dich beeilst,
Ich habe ihnen eine Frage gestellt.
918
01:12:31,806 --> 01:12:34,267
Was wirst du tun?
mit all dem Geld?
919
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
Sie redeten weiter von Wundern
oder so etwas.
920
01:12:39,647 --> 01:12:42,484
Für einen Moment alles
in ihrem unmittelbaren Sichtfeld
921
01:12:42,609 --> 01:12:45,695
schien lösbar, erreichbar.
922
01:12:45,820 --> 01:12:47,155
Endlich würde es ihnen gut gehen
923
01:12:47,280 --> 01:12:51,367
und was für ein aufmerksamer Enkel
Ich war.
924
01:12:52,869 --> 01:12:54,287
Bei der Abreise,
925
01:12:56,122 --> 01:12:58,249
bevor ich überhaupt ankam
der Rand ihres Vorgartens,
926
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
die beiden kamen
rennt hinter mir her und schreit.
927
01:13:03,004 --> 01:13:05,465
„Du hast es vergessen
Ihre Unterschrift, Harrison.
928
01:13:07,801 --> 01:13:09,385
Ich nahm meinen Mut zusammen
um ehrlich zu sein
929
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
und als Erwachsene mit ihnen zu sprechen.
930
01:13:11,304 --> 01:13:13,723
Ich hatte es nicht vergessen, sagte ich,
931
01:13:13,848 --> 01:13:15,809
wurde aber letztlich nicht durchgesetzt
unterschreiben
932
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
wegen des Fehlers
ihrer Antwort.
933
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Sie empfanden es als einen solchen Schock.
934
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
Ich dachte einen Moment nach
es könnte sie töten
935
01:13:26,736 --> 01:13:28,029
genau dort auf dem Rasen vor dem Haus.
936
01:13:28,154 --> 01:13:31,032
Aber die beiden haben nur geweint
und zerfielen wie Bettler.
937
01:13:31,157 --> 01:13:35,995
Das Ganze war so viel mehr
beunruhigender, als ich es mir vorgestellt hatte.
938
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
Und so weiter
939
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
dass sie Margaret in Ruhe ließen
von da an,
940
01:13:45,630 --> 01:13:49,217
Ich habe ihnen einen separaten Scheck ausgestellt
für 500 $ und ich habe unterschrieben.
941
01:13:51,761 --> 01:13:55,140
So viel
Ich liebte meine Mutter, Herrn Tóth.
942
01:13:56,391 --> 01:13:58,184
Wir haben Dinge füreinander getan.
943
01:13:59,060 --> 01:14:00,520
Was konnten sie erwarten
944
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
nach dem Weg
sie hatten euch beide behandelt?
945
01:14:02,772 --> 01:14:05,400
Ja, ja,
Genau so sehe ich das.
946
01:14:05,525 --> 01:14:07,360
Beantworte mir etwas.
947
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
Warum Architektur?
948
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
Handelt es sich um einen Test?
949
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
Nein, das ist es nicht.
950
01:14:28,047 --> 01:14:32,010
Nichts
hat seine eigene Erklärung.
951
01:14:38,349 --> 01:14:41,227
Gibt es eine bessere Beschreibung?
eines Würfels
952
01:14:41,352 --> 01:14:43,605
als das seiner Konstruktion?
953
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
Es herrschte Krieg.
954
01:14:49,027 --> 01:14:53,239
Und doch
Soweit ich weiß, ist ...
955
01:14:55,450 --> 01:14:59,120
viele der Seiten meiner Projekte
haben überlebt.
956
01:14:59,954 --> 01:15:03,458
Sie bleiben dort
immer noch in der Stadt.
957
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
Wenn die schrecklichen Erinnerungen
von dem, was in Europa passiert ist
958
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
Hör auf, uns zu demütigen,
959
01:15:14,552 --> 01:15:20,642
Ich erwarte, dass sie dienen
vielmehr als politischer Anreiz,
960
01:15:20,767 --> 01:15:24,145
löste die Umwälzungen aus
das kommt so häufig vor
961
01:15:24,270 --> 01:15:27,607
in den Kreisläufen des Volkes.
962
01:15:37,033 --> 01:15:43,039
Ich rechne bereits mit einer Gemeinschaftsverpflegung
Rhetorik von Wut und Angst.
963
01:15:46,167 --> 01:15:51,214
Ein ganzer Fluss davon
Frivolitäten können ungehindert fließen.
964
01:15:56,636 --> 01:16:01,599
Aber meine Gebäude wurden geplant
um eine solche Erosion zu ertragen
965
01:16:01,724 --> 01:16:03,643
des Donauufers.
966
01:16:09,274 --> 01:16:11,234
Was für eine poetische Antwort.
967
01:16:14,195 --> 01:16:16,698
Das müssen Sie gewesen sein
ein geliebter Professor.
968
01:16:19,909 --> 01:16:23,371
Ich habe es schon einmal gesagt,
aber ich finde unsere Gespräche...
969
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
intellektuell anregend.
970
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
Ich stimme Ihnen zu.
971
01:16:34,716 --> 01:16:37,510
Alle bitte.
972
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
Nimm deinen Brandy
und begleite mich draußen.
973
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
Ich habe eine tolle Überraschung.
974
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
Wo zum Teufel
Nimmst du uns mit, Harrison?
975
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
Es ist eiskalt hier draußen.
976
01:16:53,693 --> 01:16:55,653
Versuchen Sie dies
in High Heels, Michael.
977
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
Nur noch ein kleines Stück weiter. Aufleuchten.
978
01:17:13,254 --> 01:17:15,048
Habt alle Geduld mit uns.
979
01:17:17,425 --> 01:17:19,552
Halte deine Pferde,
wir sind fast da.
980
01:17:44,494 --> 01:17:45,328
In Ordnung.
981
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
Wie viele von euch wissen,
982
01:17:49,207 --> 01:17:52,168
im vergangenen Jahr
war etwas schwierig
983
01:17:52,293 --> 01:17:54,587
für Harry, Maggie und mich.
984
01:17:54,712 --> 01:17:57,632
Papa, es ist sehr kalt hier draußen.
Sollen wir wieder reingehen?
985
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
Maggie, bitte. Ruhig.
986
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
Ich habe euch alle hierher gebracht
heute Abend in der Kälte
987
01:18:05,723 --> 01:18:08,684
nicht über meine Schulter zu schauen
in der Vergangenheit,
988
01:18:08,810 --> 01:18:13,940
aber um mit mir zu suchen
vorwärts in Richtung Zukunft.
989
01:18:14,690 --> 01:18:17,902
Wie Sie wissen,
Über dieser Anhöhe liegt Doylestown.
990
01:18:18,027 --> 01:18:23,825
Und das haben wir auf dieser Seite vor
ein Zentrum für die Gemeinschaft bauen
991
01:18:23,950 --> 01:18:26,452
im Namen
von Margaret Lee Van Buren.
992
01:18:27,703 --> 01:18:29,414
Harrison, das ist schön.
993
01:18:30,373 --> 01:18:32,875
Das soll sein
ein ausreichend heiliger Raum
994
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
das vielleicht ihre Seele
könnte es bewohnen.
995
01:18:36,129 --> 01:18:41,050
Ein Ort zum Zusammenkommen,
reflektieren, lernen.
996
01:18:42,343 --> 01:18:46,180
Und, Herr Tóth, ich hätte Sie gerne
um das für sie zu bauen.
997
01:18:46,305 --> 01:18:49,058
Etwas Grenzenloses,
etwas Neues.
998
01:18:50,268 --> 01:18:52,520
Ich verstehe, das hat Sie schockiert.
Ich bin begeistert.
999
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
Ich dachte vielleicht
Du könntest es kommen sehen.
1000
01:18:55,022 --> 01:18:57,442
Nein. Nein.
1001
01:18:57,567 --> 01:18:59,652
Hören Sie.
1002
01:18:59,777 --> 01:19:03,781
Das ist kein Zufall
Dieses Schicksal hat uns zusammengeführt
1003
01:19:04,490 --> 01:19:06,325
am Vorabend des Todes meiner Mutter.
1004
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
Ich kann die Zeichen gut lesen.
1005
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Sir, ich weiß es nicht
was die Provision beinhaltet.
1006
01:19:14,876 --> 01:19:16,377
Wir besprechen die Details
zu Hause,
1007
01:19:16,502 --> 01:19:17,837
aber du wirst gut entschädigt.
1008
01:19:17,962 --> 01:19:21,716
Und außerdem wird dir gegeben
einen Platz hier auf dem Grundstück
1009
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
zu leben und zu arbeiten.
1010
01:19:22,967 --> 01:19:26,179
Ich denke, dass das hier der Fall ist
1011
01:19:26,304 --> 01:19:28,139
werde dir die Zeit lassen
und der Raum
1012
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
es richtig zu begreifen.
1013
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Und deine Familie,
Sollten sie ankommen,
1014
01:19:34,228 --> 01:19:35,938
auch sie sind hier willkommen.
1015
01:19:36,856 --> 01:19:38,274
Was sagen Sie?
1016
01:19:40,443 --> 01:19:44,113
Nun, ich-ich... äh...
1017
01:19:45,114 --> 01:19:48,576
Ich möchte etwas zeichnen
und dann präsentiere es dir.
1018
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
Sie möchten gewinnen
die Kommission.
1019
01:19:53,956 --> 01:19:55,458
Alles klar, das kannst du machen.
1020
01:19:56,459 --> 01:19:58,753
Es ist kalt, lasst uns wieder hineingehen.
1021
01:19:59,587 --> 01:20:00,671
Aufleuchten.
1022
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
Verzeihung.
1023
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
Es tut mir leid, es tut mir leid.
1024
01:20:22,443 --> 01:20:25,947
Ein Fahrer brachte mich hierher,
Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
1025
01:20:26,072 --> 01:20:29,700
- Entschuldigung.
- Nein, ich muss zurück. Ich...
1026
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
Könnte jemand evtl
Kontaktieren Sie den Mann
1027
01:20:31,994 --> 01:20:33,829
Wer hat mich hierher gebracht?
heute Nachmittag?
1028
01:20:33,955 --> 01:20:35,414
Eine Minute, bitte.
1029
01:20:49,303 --> 01:20:52,515
Herr Tóth. Es tut mir leid
Dich warten zu lassen.
1030
01:20:52,640 --> 01:20:55,810
Harrison ist zu Bett gegangen.
Er wünscht dir eine gute Nacht.
1031
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
Würden Sie mir helfen?
um den Fahrer zu finden?
1032
01:20:58,187 --> 01:21:03,359
Hören Sie, es tut mir furchtbar leid
über die Theateraufführungen meines Vaters.
1033
01:21:04,110 --> 01:21:06,445
Muss dich überrascht haben.
1034
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
Es ist ganz in Ordnung.
1035
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
Er trifft diese Entscheidungen oft
1036
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
ohne Rücksprache
der Rest von uns.
1037
01:21:13,119 --> 01:21:15,204
Ich habe nichts davon genommen
zu Herzen.
1038
01:21:15,329 --> 01:21:16,789
Oh, das solltest du.
1039
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
Das sollten Sie, sehen Sie.
1040
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
Mein Vater würde uns mögen
um Sie einzustellen.
1041
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
Oh.
1042
01:21:35,182 --> 01:21:37,351
Ah.
1043
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
Ich habe keine Infrastruktur
hier.
1044
01:21:43,232 --> 01:21:44,400
Deshalb hat er mich gefragt
1045
01:21:44,525 --> 01:21:46,527
um Sie zu betreuen und zu unterstützen
bei diesem Unterfangen.
1046
01:21:46,652 --> 01:21:49,739
Ich habe keine Ahnung
der Parameter.
1047
01:21:49,864 --> 01:21:55,536
Sobald ich das destilliert habe
Essenz von Vaters Ausbruch,
1048
01:21:55,661 --> 01:21:57,913
Ich werde es versuchen
einen wirtschaftlichen Sinn dafür.
1049
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
Wir haben ein ziemlich volles Haus
heute Abend,
1050
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
also habe ich mir die Freiheit genommen
einen Platz für Dich zu schaffen
1051
01:22:03,085 --> 01:22:04,295
im Gästehaus.
1052
01:22:04,420 --> 01:22:06,380
Wir können Ihre Sachen abholen lassen
am Morgen.
1053
01:22:22,063 --> 01:22:24,857
Herr Tóth?
1054
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
Herr Tóth?
1055
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
Eine Minute.
1056
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
Herr?
1057
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
Sie haben nach mir geklingelt, Sir?
1058
01:22:58,516 --> 01:23:01,686
Oh ja, László, komm rein.
Ich hatte eine Vision.
1059
01:23:01,811 --> 01:23:04,855
[♪ „Eine Kleine Nachtmusik IV“ ♪
von Mozart)
1060
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
Ich habe einige Skizzen.
1061
01:23:08,943 --> 01:23:11,862
Ich... Auch etwas
Ich habe daran gearbeitet
1062
01:23:11,987 --> 01:23:15,241
was hier vielleicht zutrifft,
wenn Sie schauen möchten.
1063
01:23:15,366 --> 01:23:18,536
Einen Moment später werden meine Augen trübe.
Hinsetzen.
1064
01:23:22,289 --> 01:23:24,125
Verzeihen Sie mein Aussehen, ich habe...
1065
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
Ich habe Tischler
in der Stirn
1066
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
verursacht ein schreckliches Klingeln
in meinen Ohren.
1067
01:23:28,546 --> 01:23:30,423
Du wirst mich ertragen müssen.
1068
01:23:30,548 --> 01:23:31,674
Ich kann zurückkommen.
1069
01:23:31,799 --> 01:23:35,678
Psst! Bevor ich es verliere.
Träume verschwinden.
1070
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
Ja, ich weiß.
1071
01:23:41,600 --> 01:23:43,769
Doylestown, es ist wunderschön,
1072
01:23:43,894 --> 01:23:46,272
aber es ist kein kultureller Ort,
Weißt du?
1073
01:23:47,690 --> 01:23:50,443
- Sicher.
- Aber es könnte sein.
1074
01:23:52,069 --> 01:23:54,321
Wenn es ein Auditorium gäbe,
1075
01:23:54,447 --> 01:23:57,324
Es könnte ein ... beherbergen.
ein Theaterfestival.
1076
01:23:58,576 --> 01:23:59,535
Sicher.
1077
01:23:59,660 --> 01:24:00,995
Und in der Nebensaison,
natürlich,
1078
01:24:01,120 --> 01:24:04,373
die einheimischen Studenten
konnte darauf zugreifen.
1079
01:24:04,498 --> 01:24:06,167
Ja.
1080
01:24:06,292 --> 01:24:08,377
Und was denkst du?
über eine Turnhalle?
1081
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
Ich habe früher Wrestling geübt
als ich ein Teenager war.
1082
01:24:12,548 --> 01:24:14,592
Ich habe diese schönen Erinnerungen
meiner Mutter
1083
01:24:14,717 --> 01:24:17,678
begleitet mich zu Spielen
in den Nachbarorten.
1084
01:24:18,929 --> 01:24:20,556
Vielleicht ein Schwimmbad?
1085
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
Ich kann nicht schwimmen.
1086
01:24:27,688 --> 01:24:30,441
Und vielleicht ist es zu teuer?
1087
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
Sprich nicht mit mir über Geld.
1088
01:24:33,068 --> 01:24:35,863
Pennsylvanien
hat mehr Eigentumswohnungen
1089
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
als jeder andere Staat.
1090
01:24:38,616 --> 01:24:41,577
Mehr kleine Städte
und kleine Städte
1091
01:24:41,702 --> 01:24:45,831
und mehr Menschen leben in kleinen Häusern
Städte als jeder andere Staat
1092
01:24:45,956 --> 01:24:49,293
sowie einige der größten
Städte der Welt.
1093
01:24:51,754 --> 01:24:56,258
All das ist der Grund, warum Pennsylvania
ist wirklich ein Land der Entscheidungen
1094
01:24:56,383 --> 01:24:57,968
für Familien, die wollen
ein wunderbarer Ort
1095
01:24:58,093 --> 01:24:59,637
zum Leben und Arbeiten
1096
01:24:59,762 --> 01:25:02,264
und den Reichtum genießen
der Freizeit
1097
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
mit einem sicheren Arbeitsplatz in der Nähe.
1098
01:25:24,954 --> 01:25:26,997
Sprich nicht mit ihm über Geld.
1099
01:25:27,748 --> 01:25:31,001
Ich habe mit unseren Freunden gesprochen
das Büro des Bürgermeisters von Bucks County
1100
01:25:31,126 --> 01:25:34,713
die gerne auf lokales Gebiet zugreifen
und staatliche Fördermöglichkeiten
1101
01:25:34,839 --> 01:25:37,091
im Namen unseres Projekts,
1102
01:25:37,216 --> 01:25:41,762
wenn wir dazu bereit sind
eine bestimmte Person bezeichnen...
1103
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
und sinnvolle Komponente
des Zentrums
1104
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
für die christliche Gemeinde.
1105
01:25:50,980 --> 01:25:54,775
Aber es ist ein Gemeinschaftszentrum
für alle Menschen.
1106
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
Was wollen sie,
ein Gebetsraum?
1107
01:25:58,612 --> 01:26:01,699
Ich habe den Eindruck
sie erwarten etwas
1108
01:26:01,824 --> 01:26:06,495
spezifischer und aussagekräftiger
als das für ihre Zweckbestimmung.
1109
01:26:07,413 --> 01:26:08,956
Dies und bis zu ihrer Genehmigung
1110
01:26:09,081 --> 01:26:11,333
des Gesamtvorschlages,
natürlich.
1111
01:26:11,458 --> 01:26:17,131
Verzeihung. Ein Auditorium,
eine Turnhalle, eine Bibliothek.
1112
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
Vater hat es genauer beschrieben...
1113
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
eher als Lesesaal
für die Öffentlichkeit.
1114
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
Eine Bibliothek und eine Kapelle?
1115
01:26:34,857 --> 01:26:36,984
Das sind vier Builds, Harry.
1116
01:26:37,818 --> 01:26:39,695
Vier, nicht einer.
1117
01:26:41,155 --> 01:26:42,698
Es ist ehrgeizig.
1118
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
Und ich dachte, das würde dir gefallen.
1119
01:26:51,040 --> 01:26:54,752
Ich habe unseren Stammkunden angerufen
Auftragnehmer, Leslie Woodrow.
1120
01:26:55,586 --> 01:26:57,963
Wir haben zuerst mit Leslie zusammengearbeitet
1121
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
als einer unserer Schiffstechniker
Offiziere,
1122
01:27:00,341 --> 01:27:04,261
aber er hat mehrere betreut
wichtige Bauvorhaben
1123
01:27:04,386 --> 01:27:07,765
für uns seit,
einschließlich dieser Ämter.
1124
01:27:07,890 --> 01:27:12,019
Mein Vater stellt einen Betrag zur Verfügung
850.000 US-Dollar für das Projekt,
1125
01:27:12,144 --> 01:27:16,398
was für mich
scheint sehr vernünftig,
1126
01:27:16,523 --> 01:27:18,275
wenn nicht übertrieben.
1127
01:27:19,276 --> 01:27:20,945
Wenn Leslie zustimmt
an Bord kommen,
1128
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
dann lasse ich ihn anfangen
ein Budget für uns sofort.
1129
01:27:24,907 --> 01:27:28,160
Diese Zuteilung beträgt 850.000
1130
01:27:28,285 --> 01:27:32,831
ist inklusive Gebühren
für dich und Leslie.
1131
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
Auch wir sind vorangekommen
und Vorkehrungen getroffen
1132
01:27:36,585 --> 01:27:40,714
um Ihnen eine Lizenz zu sichern
hier in Pennsylvania.
1133
01:27:41,924 --> 01:27:44,802
Nun, Harry,
Fangen wir an zu graben.
1134
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
Erzsébet, ich bin geworden
kannte einen einflussreichen amerikanischen Anwalt
1135
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
Wer sagt, dass er Ihnen helfen kann
und Zsófia mit Ihrer Situation.
1136
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
Gibt es irgendwo
Vielleicht finden wir ein Foto
1137
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
von dir und Zsófia zusammen abgebildet?
1138
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
Gibt es irgendetwas, das sie mit Ihnen in Verbindung bringt?
1139
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Ich habe mich an Kollegen gewandt
1140
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
die manchmal Partys besuchten
im Haus.
1141
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
Ich warte auf meine Rückkehr.
1142
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
Wer auch immer Ihnen in den Sinn kommt, schreiben Sie ihm
und erklären Sie, wie dringend dies ist.
1143
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
Alles, was sie an dich bindet
und du zu mir,
1144
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
kann eine große Hilfe sein
an Herrn Hoffman.
1145
01:28:46,780 --> 01:28:51,994
504, 505, 506,
1146
01:28:52,119 --> 01:28:55,664
507, 508.
1147
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
Ich habe eine Liste von beigefügt
von seinem Büro angeforderte Gegenstände und Informationen.
1148
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
Bitte füllen Sie aus, was Sie können
dieser Dokumente
1149
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
und geben Sie diese Originale zurück
zu mir sofort.
1150
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
Hier: etwas Glück
könnte auf mich gefallen sein.
1151
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
In einer unerwarteten Wendung der Ereignisse
1152
01:29:19,354 --> 01:29:23,817
Mir wurde ein faszinierendes Angebot gemacht
Gelegenheit, eine zweite Chance.
1153
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
... drei, vier,
1154
01:29:27,821 --> 01:29:31,950
fünf, sechs, sieben.
1155
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
Ich kann dich näher bei mir spüren
Jetzt als je zuvor.
1156
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
Deine Liebe, László.
1157
01:30:21,875 --> 01:30:23,627
Niveau, Niveau.
Höher, höher.
1158
01:30:23,752 --> 01:30:26,964
Etwas höher. Gut.
Gut, gut, gut.
1159
01:30:30,509 --> 01:30:35,722
Die Gesamtfläche
beträgt 2.684 Quadratmeter
1160
01:30:35,848 --> 01:30:39,810
darunter ein beträchtliches Kondensat
System zur Regenwassernutzung,
1161
01:30:39,935 --> 01:30:40,978
unter der Note.
1162
01:30:41,103 --> 01:30:43,689
Schmale Öffnungen
Du siehst hier und hier,
1163
01:30:43,814 --> 01:30:47,943
Es sind Oberlichter, die das auch können
als Abgrenzungen angesehen werden
1164
01:30:48,068 --> 01:30:52,281
von Raumeinheiten auf beiden Seiten
der Eingangshalle.
1165
01:30:52,406 --> 01:30:55,284
Diese Einheiten sind umrüstbar,
multifunktional.
1166
01:30:55,409 --> 01:31:00,622
Sie bieten eine Gesamtbelegung
500 Personen auf jeder Seite.
1167
01:31:00,747 --> 01:31:04,918
Maßgeschneiderte Systeme
zum Sitzen und Aufbewahren
1168
01:31:05,043 --> 01:31:11,633
eine Konferenz ermöglichen,
Turnhalle, Aula.
1169
01:31:11,758 --> 01:31:16,138
Diese Zimmer haben einen höheren Standard
Größe sind Fertigbeton.
1170
01:31:16,263 --> 01:31:19,224
Die Kapelle im Herzen
des Gebäudes
1171
01:31:19,349 --> 01:31:21,476
kontrastiert durch ein Altarbild
aus Marmor
1172
01:31:21,602 --> 01:31:22,936
aus den Bergen von Carrara...
1173
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Ich kann nicht sehen.
1174
01:31:24,354 --> 01:31:26,023
..wird als Institutsgebäude dienen
Herzstück.
1175
01:31:26,148 --> 01:31:28,066
Harry, was machst du?
Denken Sie an die Turnhalle
1176
01:31:28,192 --> 01:31:29,443
so auf der Seite stehen?
1177
01:31:29,568 --> 01:31:31,195
Ich bin mir nicht sicher.
1178
01:31:31,320 --> 01:31:32,988
Ich denke, es sieht so aus
eine Kaserne.
1179
01:31:33,113 --> 01:31:35,782
Nun ja, das liegt vielleicht daran
Du hast dich nie gemeldet, Harry.
1180
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
Ich denke, das ist alles
eine tolle überraschung. Weitermachen.
1181
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
Lassen Sie mich es demonstrieren.
1182
01:31:44,291 --> 01:31:49,171
Wenn die Sonne reist
von Osten nach Westen,
1183
01:31:50,839 --> 01:31:55,385
Holzbalken gelegen
am Fuße der Türme
1184
01:31:55,510 --> 01:32:00,307
werden sich zum Symbol vereinen
eines Kreuzes auf dem Altarbild,
1185
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
wenn sie beleuchtet sind.
1186
01:32:03,018 --> 01:32:05,562
Außergewöhnlich.
1187
01:32:05,687 --> 01:32:06,730
Wie wunderbar.
1188
01:32:06,855 --> 01:32:09,149
Maggie, rufst du bitte an
auf einen Kaffee?
1189
01:32:10,359 --> 01:32:12,361
Ich finde es wunderschön, Herr Tóth.
1190
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
Danke schön.
1191
01:32:14,488 --> 01:32:16,448
Nun, wie groß ist die Höhe?
von diesen Dingen?
1192
01:32:16,573 --> 01:32:19,243
Auch sechs oder sieben Meter?
1193
01:32:19,368 --> 01:32:21,703
Und habe ich dich verstanden?
richtig,
1194
01:32:21,828 --> 01:32:26,083
über 800.000 Quadratmeter
der Fläche?
1195
01:32:26,875 --> 01:32:31,046
Na ja, wenn wir uns das leisten können
Materialien überhaupt, Herr Van Buren.
1196
01:32:31,171 --> 01:32:34,132
Sylacauga-Marmor
Schiffe aus Talladega County,
1197
01:32:34,258 --> 01:32:36,093
und das könnte möglich sein
1198
01:32:36,218 --> 01:32:38,387
wenn ich es schaffe zu schwingen
ein paar Gefallen.
1199
01:32:38,512 --> 01:32:41,056
Bei allem Respekt,
die Materialien leisten?
1200
01:32:41,848 --> 01:32:45,727
Sir, Beton
ist robust und günstig.
1201
01:32:45,852 --> 01:32:49,648
Beton?
Es ist nicht sehr attraktiv.
1202
01:32:50,482 --> 01:32:53,193
Vielleicht könnten wir uns trennen
der Unterschied bei den Materialien.
1203
01:32:57,614 --> 01:32:59,533
Zum Glück,
die Ästhetik des Gebäudes
1204
01:32:59,658 --> 01:33:01,994
Es liegt nicht an Ihnen, es zu lösen,
Herr Woodrow.
1205
01:33:03,537 --> 01:33:08,709
Und Sylacauga-Marmor ist weiß,
wie ein Blatt Papier.
1206
01:33:08,834 --> 01:33:13,130
Was ich hier habe, ist blau
und grau mit einer weicheren Maserung.
1207
01:33:13,255 --> 01:33:15,465
Ich bevorzuge das Italienische.
Es ist besser geeignet.
1208
01:33:15,590 --> 01:33:18,635
Nun, das muss ich tun
einige Recherchen, aber...
1209
01:33:18,760 --> 01:33:21,054
Ich kenne jemanden, der talentiert ist.
1210
01:33:21,179 --> 01:33:24,349
Ein italienischer Maurer, den ich habe
schon einmal in Auftrag gegeben.
1211
01:33:24,474 --> 01:33:26,768
Oh, noch ein Detail
bevor ich es vergesse. Der Name.
1212
01:33:27,978 --> 01:33:30,272
Ich möchte sichergehen
es ist sichtbar, ja.
1213
01:33:30,397 --> 01:33:33,984
Sir, ist das wirklich so?
was hast du dir vorgestellt?
1214
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Vermisse ich etwas?
1215
01:33:36,570 --> 01:33:37,779
Als Harry anrief,
1216
01:33:37,904 --> 01:33:40,282
er hat mir das beschrieben
als persönliches Projekt.
1217
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
Wenn das was ist
Wir entscheiden uns letztendlich dafür,
1218
01:33:42,409 --> 01:33:43,702
etwas in dieser Größenordnung,
1219
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
Der Zeitplan muss sein
erheblich angepasst.
1220
01:33:46,330 --> 01:33:48,165
Ich wäre lieber am Leben
bei 18 Prozent
1221
01:33:48,290 --> 01:33:50,083
als tot zum Leitzins,
Leslie.
1222
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
Wir werden nicht überschreiten
unsere Zuteilungen.
1223
01:33:52,210 --> 01:33:53,545
Deine Großmutter
liebte Marmor.
1224
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
Das versichere ich Ihnen.
1225
01:33:55,005 --> 01:33:56,715
Wo sind wir?
mit unseren Diskussionen
1226
01:33:56,840 --> 01:33:58,091
mit dem Büro des Bürgermeisters?
1227
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
- Sie warten auf uns.
- Gut.
1228
01:34:01,011 --> 01:34:02,387
Schieben Sie sie voran.
1229
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
- Das ist gut.
- Danke schön.
1230
01:34:32,250 --> 01:34:34,669
Scheiße.
1231
01:34:41,968 --> 01:34:43,845
M-Morgen, Leslie.
1232
01:34:44,596 --> 01:34:47,057
Sag es mir nicht
Du stehst gerade erst auf.
1233
01:34:48,308 --> 01:34:50,227
Zwei Minuten und ich bin bereit.
1234
01:34:50,352 --> 01:34:53,605
Ich gebe dir drei
wenn Sie es zum Abspülen verwenden.
1235
01:34:54,898 --> 01:34:55,982
Drei.
1236
01:34:56,817 --> 01:34:58,068
Ich werde draußen warten.
1237
01:35:03,573 --> 01:35:04,825
Großer Tag.
1238
01:35:05,617 --> 01:35:07,077
Großer Tag. Aufwachen.
1239
01:35:12,374 --> 01:35:14,292
Der Bürgermeister
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, Leslie.
1240
01:35:14,418 --> 01:35:16,378
Uns geht es gut, Harry.
1241
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
Wird Ihr Vater zu uns kommen?
auch?
1242
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
Nein, er ist im Ausland
Ich fürchte, ich bin geschäftlich unterwegs.
1243
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
Er lässt grüßen.
1244
01:35:23,176 --> 01:35:25,595
Das ist ein Projekt
er ist sehr leidenschaftlich.
1245
01:35:25,720 --> 01:35:27,139
Es hat für uns Priorität.
1246
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
Er fragte, ob er könne
rufe dich morgen an
1247
01:35:29,099 --> 01:35:30,267
alles durchsprechen.
1248
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
Natürlich ganz nach Ihren Wünschen.
1249
01:35:32,018 --> 01:35:32,894
Na klar.
1250
01:35:33,019 --> 01:35:34,354
Sylvia in meinem Büro
1251
01:35:34,479 --> 01:35:37,107
kann fast jederzeit eingestellt werden
morgen Nachmittag.
1252
01:35:40,694 --> 01:35:41,987
Entschuldigung.
1253
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
Nun, das ist, ähm...
anders.
1254
01:35:48,702 --> 01:35:50,245
Sehr modern.
1255
01:35:50,370 --> 01:35:51,997
- Ja.
- In Ordnung.
1256
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
Führen Sie uns durch
was Sie im Sinn haben.
1257
01:35:54,499 --> 01:35:56,793
Allein die Bauphase
1258
01:35:56,918 --> 01:35:59,754
wird nach oben schaffen
von 80 lokalen Arbeitsplätzen.
1259
01:36:00,464 --> 01:36:06,094
Tischler, Maler,
mehr als 150 nach Abschluss,
1260
01:36:06,219 --> 01:36:10,474
Ab diesem Zeitpunkt wird die Einrichtung
müssen dauerhaft besetzt sein.
1261
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
Wann wirst du antworten?
die Fragen im Kasten?
1262
01:36:20,442 --> 01:36:21,818
Rechts.
1263
01:36:24,070 --> 01:36:25,655
Rechts.
1264
01:36:27,199 --> 01:36:29,784
Ich möchte auch darauf eingehen
1265
01:36:29,910 --> 01:36:34,372
einige der schriftlichen Bedenken
und Kommentare
1266
01:36:34,498 --> 01:36:39,419
werden uns anonym übermittelt
vor der Diskussion heute Abend.
1267
01:36:40,712 --> 01:36:45,008
Fragen prüfend
mein persönlicher Hintergrund,
1268
01:36:45,133 --> 01:36:50,430
Erbe und Ideologie
Überzeugung, wenn man so will.
1269
01:36:52,891 --> 01:36:55,352
Als Ausländer
1270
01:36:56,895 --> 01:37:00,273
und ein Neuling in Doylestown,
1271
01:37:00,398 --> 01:37:03,026
Ich sehe eine Gemeinschaft in Not.
1272
01:37:04,528 --> 01:37:09,950
Und das ist meine einzige Überzeugung
von Relevanz.
1273
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
Herr Van Buren, ein großzügiger Gönner
und praktizierender Protestantismus,
1274
01:37:17,707 --> 01:37:22,671
und ich werde einen Ort bauen
Es wird Sie anziehen, sich zu versammeln
1275
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
und zum Gottesdienst inspiriert.
1276
01:37:26,716 --> 01:37:28,009
Sie können beruhigt sein
1277
01:37:28,134 --> 01:37:31,846
das wir ehren werden
die Traditionen von Doylestown.
1278
01:37:32,514 --> 01:37:38,186
Die Margaret Lee Van Buren
Zentrum für Schöpfung und Aktivität
1279
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
wird seine Manifestation sein.
1280
01:37:41,273 --> 01:37:46,319
Ein Wahrzeichen, das verkündet
nicht nur „Ich bin neu“,
1281
01:37:46,444 --> 01:37:49,197
aber „Ich bin Teil.“
des neuen Ganzen“.
1282
01:37:50,073 --> 01:37:53,118
Bitte geben Sie das, ähm... weiter.
Wie nennt man es?
1283
01:37:53,243 --> 01:37:55,036
Nein, die Fackel.
1284
01:37:57,080 --> 01:37:58,081
Richtig.
1285
01:38:10,343 --> 01:38:13,179
Hier haben wir
das Innere der Kapelle.
1286
01:38:14,472 --> 01:38:17,684
Es ist für 119 Personen geeignet.
1287
01:38:20,312 --> 01:38:21,771
Im Morgengrauen.
1288
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
Bei Sonnenuntergang.
1289
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
- Mittags.
- Oh, das ist klug.
1290
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
Eines der schönsten
Grundnahrungsmittel
1291
01:38:53,970 --> 01:38:55,347
der heutigen Welt
1292
01:38:55,472 --> 01:38:58,141
und es hatte seine Bescheidenheit
Anfänge in einer kleinen Stadt
1293
01:38:58,266 --> 01:39:01,519
eingebettet zwischen den grünen Hügeln
von Pennsylvania.
1294
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
László!
1295
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
Der Erhalt hat einige Monate gedauert
die Artikel, die Herr Hoffman angefordert hat
1296
01:39:07,192 --> 01:39:08,985
seit ich Ihren Brief erhalten habe.
1297
01:39:09,110 --> 01:39:10,028
Stahl.
1298
01:39:10,612 --> 01:39:12,739
Ich war zuerst ratlos
1299
01:39:12,864 --> 01:39:18,328
aber plötzlich dachte ich daran, uns zu kontaktieren
Nachbarin oben in Buda, Frau Horváth!
1300
01:39:18,453 --> 01:39:19,829
Vielleicht kein einziger Faktor
1301
01:39:19,954 --> 01:39:22,123
war von größerer Bedeutung
im Vorwärtsmarsch
1302
01:39:22,248 --> 01:39:25,168
des amerikanischen Fortschritts
als Pennsylvania-Stahl.
1303
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
Sie konnte dafür sorgen
ich mit mehreren Familienfotos
1304
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
Das stellt dich deutlich vor
ich und Zsófia
1305
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
mit ihrer Mutter
an unserem Hochzeitstag.
1306
01:39:34,219 --> 01:39:35,303
Stahl.
1307
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
Der arme Schatz dachte an uns
all die Jahre tot
1308
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
so hatte sie sie behalten
auf ihrem Kaminsims zum Gedenken.
1309
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
Stahl für großartige Gebäude.
1310
01:39:43,228 --> 01:39:46,106
Stahl für Brücken.
Stahl für Kraftfahrzeuge.
1311
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
Zsófia hätte nur können
war damals neun Jahre alt
1312
01:39:49,317 --> 01:39:53,405
aber ihr Gesicht und ihr Gesichtsausdruck
sind unverkennbar.
1313
01:39:53,530 --> 01:39:55,490
Stahl für Züge
und für Schienen.
1314
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
Ich habe alle außer aufgenommen
eins
1315
01:39:57,784 --> 01:39:59,285
Stahl für Flugzeuge.
1316
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
im Falle dieses Briefes
erreicht Sie nicht.
1317
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
Ich werde es in der Nähe meiner Brust behalten
1318
01:40:04,791 --> 01:40:07,085
unser Stammbaum gegen mein Herz.
1319
01:40:07,210 --> 01:40:10,505
Stahl für die Waffen von
Krieg und die Maschinerie des Friedens.
1320
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
László,
1321
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
Bedeutet das
Vielleicht sehen wir uns bald wieder?
1322
01:40:14,926 --> 01:40:16,469
Stahl.
1323
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
Mit freundlichen Grüßen Erzsébet.
1324
01:41:53,358 --> 01:41:55,527
- Rechts oder links?
- Links.
1325
01:42:17,632 --> 01:42:19,092
Könnten sie an uns vorbeigegangen sein?
1326
01:42:19,217 --> 01:42:22,220
Mein Partner in New York
bestätigt, dass sie es geschafft haben.
1327
01:42:28,017 --> 01:42:29,602
Sind das die da drüben?
1328
01:42:31,855 --> 01:42:33,606
Nein, das sind sie nicht.
1329
01:42:35,692 --> 01:42:36,776
Zsófia?
1330
01:42:38,486 --> 01:42:40,738
Zsófia. Das ist... das ist sie.
1331
01:42:40,864 --> 01:42:42,031
Zsófia!
1332
01:42:44,492 --> 01:42:45,827
Zsófia!
1333
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
Was ist passiert?
1334
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.
1335
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
Was ist passiert?
1336
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Es könnte sein, dass es nicht dauerhaft ist.
1337
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
Was ist passiert? Hat dir jemand wehgetan?
1338
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
Es ist Osteoporose aufgrund der Hungersnot.
1339
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Ich werde meine Haare färben. Ich weiß, es ist hässlich.
1340
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
Wo ist Attila?
1341
01:43:31,623 --> 01:43:34,208
Ich wollte ihn nicht
enttäuscht sein
1342
01:43:34,334 --> 01:43:37,420
wenn Sie verspätet waren
aus irgendeinem Grund.
1343
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
Zsófia, Liebes.
1344
01:43:45,470 --> 01:43:46,763
Zsófia.
1345
01:43:52,060 --> 01:43:53,645
Willkommen in Amerika.
1346
01:43:59,192 --> 01:44:00,151
Wie wunderbar
1347
01:44:00,276 --> 01:44:01,986
endlich machen
Dein Bekannter.
1348
01:44:02,111 --> 01:44:03,613
Da gab es eine Zeitspanne
1349
01:44:03,738 --> 01:44:05,907
wo wir dachten
er hatte dich erfunden.
1350
01:44:06,032 --> 01:44:08,952
Ist es nicht faszinierend,
die wichtigen Anderen treffen
1351
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
großer Künstler und Denker?
1352
01:44:11,663 --> 01:44:13,873
Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben
meines László.
1353
01:44:13,998 --> 01:44:15,917
Als Personen
von einzigartigem Privileg,
1354
01:44:16,042 --> 01:44:17,502
Ich habe immer nachgedacht
es ist unsere Pflicht
1355
01:44:17,627 --> 01:44:21,422
die entscheidenden Talente zu fördern
unserer Epoche.
1356
01:44:21,547 --> 01:44:25,468
Ich natürlich,
Ich habe kein solches Talent.
1357
01:44:25,593 --> 01:44:27,053
Um ehrlich zu sein, ich...
1358
01:44:28,972 --> 01:44:31,975
Ich bin unglaublich emulativ
von Menschen wie ihm.
1359
01:44:32,100 --> 01:44:33,977
Das darf nicht wahr sein,
Herr Van Buren.
1360
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
Das hast du sehr gut gemacht
für dich selbst.
1361
01:44:35,895 --> 01:44:37,939
Vater gräbt
für Komplimente.
1362
01:44:38,064 --> 01:44:39,649
Gönnen Sie ihm nichts.
1363
01:44:39,774 --> 01:44:43,194
- Das Anwesen ist wunderschön.
- Nicht wahr?
1364
01:44:43,319 --> 01:44:44,487
Erzsébet...
1365
01:44:44,612 --> 01:44:47,532
Verzeihung,
spreche ich das richtig aus?
1366
01:44:47,657 --> 01:44:50,410
Das ist in Ordnung, ganz gut.
1367
01:44:50,535 --> 01:44:54,205
Nennen Sie mich gerne Elisabeth
wenn es Ihnen lieber ist.
1368
01:44:54,330 --> 01:44:56,082
Und Ihr Englisch ist beeindruckend.
1369
01:44:56,207 --> 01:44:59,961
Danke schön. Ich habe teilgenommen
Universität in England.
1370
01:45:00,086 --> 01:45:01,838
Oh. Wo?
1371
01:45:01,963 --> 01:45:05,258
Oxford. Englisch lernen.
1372
01:45:05,383 --> 01:45:08,344
Und ich kehrte nach Hause zurück
für Kommunikation.
1373
01:45:08,469 --> 01:45:10,054
Und hast du etwas getan?
damit?
1374
01:45:10,179 --> 01:45:14,183
Ja. Ich habe für a gearbeitet
beliebte nationale Zeitung zu Hause,
1375
01:45:14,308 --> 01:45:15,560
Magyar Nemzet.
1376
01:45:15,685 --> 01:45:18,021
Huh.
Ein Journalist. Hmm!
1377
01:45:18,146 --> 01:45:20,523
- Kulturell?
- Auswärtige Angelegenheiten.
1378
01:45:20,648 --> 01:45:22,775
Nun ja, vielleicht
Du kannst deinem Mann helfen
1379
01:45:22,900 --> 01:45:25,486
klingt weniger danach
Er putzt Schuhe für einen Lohn.
1380
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
Hast du ihnen nichts erzählt?
über mich?
1381
01:45:27,321 --> 01:45:30,408
László, wie lange bist du schon
jetzt hier? Vier, fünf Jahre?
1382
01:45:30,533 --> 01:45:32,535
Du hast keine Entschuldigung mehr.
1383
01:45:35,496 --> 01:45:37,749
Es tut mir Leid. Ich habe
ein wenig mitgerissen.
1384
01:45:37,874 --> 01:45:39,333
Würden Sie mir das bitte zurückgeben?
1385
01:45:54,307 --> 01:45:55,933
Ein Cent gespart.
1386
01:46:00,229 --> 01:46:02,231
Sofia, stimmt das?
1387
01:46:03,232 --> 01:46:04,317
Zsófia.
1388
01:46:05,193 --> 01:46:06,861
Zsófia.
1389
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Zsófia.
1390
01:46:10,156 --> 01:46:12,033
Versteht sie Englisch?
1391
01:46:12,158 --> 01:46:13,201
- Ja.
- Ja.
1392
01:46:15,578 --> 01:46:18,581
Ja. Sie versteht sehr gut.
1393
01:46:20,249 --> 01:46:23,878
Die Frau
hinter dem Mann.
1394
01:46:30,718 --> 01:46:33,471
László? Darf ich kurz sprechen?
1395
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
Ja, Herr?
1396
01:46:39,185 --> 01:46:40,353
Auf Empfehlung von Leslie
1397
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
Wir haben Ihre Pläne gezeigt
an einen anderen Architekten.
1398
01:46:42,355 --> 01:46:44,857
Was? WHO?
1399
01:46:44,982 --> 01:46:46,067
Nur jemand, mit dem wir zusammengearbeitet haben
1400
01:46:46,192 --> 01:46:47,735
im Kaufhaus
Innenstadt.
1401
01:46:47,860 --> 01:46:49,487
Es handelt sich hierbei um geringfügige Änderungen.
1402
01:46:49,612 --> 01:46:52,031
Orte, an die sie dachten
Vielleicht sparen wir einen Cent.
1403
01:46:52,156 --> 01:46:53,366
László?
1404
01:46:53,491 --> 01:46:56,035
- Leslie ist ein Bastard.
- Ja, das ist er.
1405
01:46:56,160 --> 01:46:57,954
Dafür bezahlen wir ihn.
1406
01:46:59,288 --> 01:47:02,083
Damen...
1407
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
Das Spielzeug tut mir leid.
1408
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Ich habe mich an dich als kleines Mädchen erinnert.
1409
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Schau dir deine Mutter an.
1410
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Meine Schwester war wunderschön, nicht wahr?
1411
01:47:36,784 --> 01:47:41,372
Selbst als sie krank war,
sie war so schön.
1412
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
Sie sind wütend?
1413
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
Bist du wütend auf mich?
dafür, dass ich Ihnen nichts über meinen Zustand erzählt habe?
1414
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
Wenn Sie eine Reihe beginnen möchten
mit mir,
1415
01:48:20,786 --> 01:48:23,039
Ich könnte genauso gut trainieren
mein Englisch.
1416
01:48:23,164 --> 01:48:25,082
Hör auf damit. Dein Englisch
ist völlig in Ordnung.
1417
01:48:25,208 --> 01:48:30,004
Es war ein einfallsloser Witz
Er hat von dir erzählt, dass du Schuhe putzt.
1418
01:48:35,384 --> 01:48:39,764
Morgen,
Ich werde dich zu jemandem bringen.
1419
01:48:40,640 --> 01:48:42,183
Ein Spezialist.
1420
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
Sei mir nicht böse.
1421
01:48:52,401 --> 01:48:54,111
Willst du nicht mit mir zusammen sein?
mehr?
1422
01:48:54,237 --> 01:48:56,572
Hören Sie auf mit diesem Unsinn.
1423
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
Glaubst du, ich sehe älter aus?
1424
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
Wir sind älter.
1425
01:49:05,373 --> 01:49:08,125
Kann man nicht sagen
irgendetwas Nettes für mich?
1426
01:49:08,251 --> 01:49:10,503
Ich liebe dich, du Kuh.
1427
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
Du kannst mich berühren.
1428
01:49:26,185 --> 01:49:28,020
Ich möchte nicht...
1429
01:49:28,813 --> 01:49:31,649
Ich will dich nicht verletzen,
körperlich.
1430
01:49:34,402 --> 01:49:36,112
Das wirst du nicht.
1431
01:49:39,240 --> 01:49:41,242
Ich hatte Träume.
1432
01:49:43,577 --> 01:49:46,789
Jede Nacht,
Ich habe geträumt, ich wäre bei dir.
1433
01:49:49,292 --> 01:49:51,961
Ich weiß, was du getan hast, László.
1434
01:49:53,337 --> 01:49:55,798
Und es ist alles in Ordnung.
1435
01:49:55,923 --> 01:49:58,175
Worüber redest du?
1436
01:50:01,470 --> 01:50:03,597
Ich weiß.
1437
01:50:03,723 --> 01:50:05,933
Ich weiß.
1438
01:50:06,058 --> 01:50:09,228
- Ich kann es nicht tun.
- Ich weiß alles.
1439
01:50:09,353 --> 01:50:11,439
Ich möchte es jetzt nicht tun.
1440
01:50:11,564 --> 01:50:13,399
Sie sehen...
1441
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
Ich wurde krank.
1442
01:50:18,070 --> 01:50:20,072
Sehr krank.
1443
01:50:21,032 --> 01:50:23,534
Ich konnte kaum atmen.
1444
01:50:24,327 --> 01:50:29,373
Ich sehnte mich danach, bei dir zu sein
und es hat mich krank gemacht.
1445
01:50:31,000 --> 01:50:33,252
Ich wäre fast gestorben.
1446
01:50:34,295 --> 01:50:38,090
Zwischen Leben und Tod,
1447
01:50:39,175 --> 01:50:42,720
Ich begann Fantasien zu haben
über dich.
1448
01:50:43,721 --> 01:50:45,556
Aber mir wurde klar...
1449
01:50:46,682 --> 01:50:52,938
es waren überhaupt keine Fantasien,
sondern Visionen.
1450
01:50:56,525 --> 01:50:58,402
Ich war bei dir.
1451
01:51:03,240 --> 01:51:07,370
Die ganze Zeit war ich bei dir.
1452
01:51:09,163 --> 01:51:14,668
Mein László,
Ich weiß, was du getan hast.
1453
01:51:14,794 --> 01:51:21,592
Ich bin nicht eifersüchtig, weil
Ich war die ganze Zeit bei dir.
1454
01:51:25,638 --> 01:51:30,643
Ich weiß alles
das ist dir passiert.
1455
01:51:32,061 --> 01:51:34,313
Und ich bin jetzt hier,
1456
01:51:35,231 --> 01:51:39,276
Und ich werde dich niemals verlassen.
1457
01:51:41,070 --> 01:51:42,363
Oh, Gott!
1458
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
Oh mein Gott!
1459
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
Meine Liebe...
1460
01:51:48,452 --> 01:51:51,664
Meine Liebe, ich kann es nicht ertragen
mehr!
1461
01:51:51,789 --> 01:51:55,334
- Ich kann es nicht ertragen.
- Du kannst.
1462
01:51:56,419 --> 01:51:58,045
Du kannst.
1463
01:52:02,007 --> 01:52:04,093
Wir haben ein neues Leben.
1464
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
Eine neue Sprache.
1465
01:52:11,267 --> 01:52:13,477
Wir können wieder anfangen.
1466
01:52:37,084 --> 01:52:38,669
Houp-la!
1467
01:52:38,794 --> 01:52:41,338
Begnadigung. Begnadigung.
1468
01:52:41,464 --> 01:52:44,341
Maggie Lee
hat mir etwas Haarfarbe geliehen.
1469
01:52:44,467 --> 01:52:46,635
Das ist wunderbar, Liebes.
1470
01:52:48,512 --> 01:52:50,848
László, bist du da?
1471
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
Ja, Schatz.
1472
01:52:52,850 --> 01:52:55,603
Das Modell ist wunderschön, Liebling.
1473
01:52:57,229 --> 01:52:59,231
So schön.
1474
01:53:00,316 --> 01:53:01,817
Danke schön.
1475
01:53:01,942 --> 01:53:04,403
Wir gehen in die Stadt
heute Nachmittag, um Attila zu sehen.
1476
01:53:04,528 --> 01:53:06,363
Möchten Sie kommen?
1477
01:53:08,073 --> 01:53:10,910
Ich habe etwas
heute Nachmittag.
1478
01:53:11,869 --> 01:53:13,245
Ich kann nicht.
1479
01:53:17,625 --> 01:53:19,335
Ich habe ihn vermisst.
1480
01:53:25,007 --> 01:53:29,929
Ich höre ihn gerade
laufe im anderen Raum herum...
1481
01:53:32,932 --> 01:53:34,892
Es ist fantastisch.
1482
01:53:50,741 --> 01:53:53,244
Vielleicht sollten wir
Informationen zu einigen Sprachkursen
1483
01:53:53,369 --> 01:53:54,745
heute Nachmittag.
1484
01:53:54,870 --> 01:53:57,998
Du könntest mit dem Bus dorthin fahren
auf eigene Faust.
1485
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
Ich bin mir sicher, dass es das letzte ist
Ort, an dem du sein möchtest,
1486
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
aber es wird gut für dich sein,
1487
01:54:03,921 --> 01:54:07,049
und ich kann den Ausbilder informieren
oder wen auch immer
1488
01:54:07,174 --> 01:54:09,301
über deine Situation.
1489
01:54:09,426 --> 01:54:12,846
Höre mir zu, wie ich weiterplappere
bringt dich nur bis zu einem gewissen Punkt.
1490
01:54:19,270 --> 01:54:21,230
Wohin gehen meine Damen?
1491
01:54:21,355 --> 01:54:23,023
Wir gehen in die Stadt.
1492
01:54:23,148 --> 01:54:25,234
Welche Stadt?
Wir haben mehrere in der Nähe.
1493
01:54:25,359 --> 01:54:27,736
Philadelphia. Familie besuchen.
1494
01:54:27,861 --> 01:54:29,530
Ah, der amerikanische Cousin,
natürlich.
1495
01:54:29,655 --> 01:54:32,449
- Also die Stadt?
- Ja, ja, die Stadt.
1496
01:54:32,575 --> 01:54:36,495
Ah. Wir auch.
Nun, stehen Sie nicht einfach da.
1497
01:54:36,620 --> 01:54:38,330
Lassen Sie sich von uns geben
und deine Tante mitnehmen.
1498
01:54:39,415 --> 01:54:40,666
Danke schön.
1499
01:54:43,586 --> 01:54:45,879
Ich habe einen Freund
in New York, ein Zeitungsmann.
1500
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
Er ist immer auf der Hut
für neue Talente.
1501
01:54:47,965 --> 01:54:49,466
Soll ich dich ihm gegenüber erwähnen?
1502
01:54:49,592 --> 01:54:51,427
Es ist sehr nett
von Ihnen, Herr Van Buren.
1503
01:54:53,762 --> 01:54:56,015
Würde das bedeuten, dass ich es tun würde?
Müssen Sie von New York aus arbeiten?
1504
01:54:56,140 --> 01:54:57,891
Nun, vielleicht am Anfang.
1505
01:54:58,017 --> 01:54:59,268
Aber du hast den Job noch nicht,
1506
01:54:59,393 --> 01:55:00,853
also lasst uns nicht weiterkommen
von uns selbst.
1507
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
Natürlich nicht.
1508
01:55:02,521 --> 01:55:04,023
Ich habe es nicht so gemeint
anmaßend sein.
1509
01:55:04,148 --> 01:55:05,566
Nein, nein.
1510
01:55:07,192 --> 01:55:08,527
Auf jeden Fall
1511
01:55:08,652 --> 01:55:10,571
man konnte immer dorthin pendeln
bei mir am Anfang.
1512
01:55:10,696 --> 01:55:12,656
Ich bin Montag bis Freitag da.
1513
01:55:13,574 --> 01:55:16,368
Ja, das könnte in Ordnung sein.
1514
01:55:16,493 --> 01:55:18,287
Ich müsste sprechen
allerdings mit László.
1515
01:55:18,412 --> 01:55:19,913
Ich kann Ihnen versichern,
wenn der Grundstein gelegt wird,
1516
01:55:20,039 --> 01:55:21,874
er wird alle Hände voll zu tun haben.
1517
01:55:21,999 --> 01:55:26,629
Und außerdem macht es mir Spaß, zu zeigen
Freunde in Manhattan.
1518
01:55:26,754 --> 01:55:28,756
Davon kann man nicht viel gesehen haben
auf dem Weg hierher.
1519
01:55:28,881 --> 01:55:31,175
Penn Station-Terminal
war sehr schön.
1520
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
Es ist sehr schön.
1521
01:55:33,218 --> 01:55:35,095
Schade, dass es so voll ist
von Landstreichern heutzutage
1522
01:55:35,220 --> 01:55:37,514
Belästigung von Frauen und Kindern
mit ausgestreckten Armen.
1523
01:55:37,640 --> 01:55:39,433
Sie reihen sich aneinander und dehnen sich aus
von den Wänden
1524
01:55:39,558 --> 01:55:41,435
als ob integral
bis zu seinem Fundament
1525
01:55:41,560 --> 01:55:43,020
wie ein verwunschenes Wandgemälde.
1526
01:55:43,145 --> 01:55:45,689
Vielleicht ist das der Grund
Ich fühlte mich so zu Hause.
1527
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
Ich bin selbst eine ehemalige Bag-Lady,
1528
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
der auch Spaß an der Arbeit hat
der niederländischen Meister.
1529
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
Irdische Freuden.
Du hast es genauso gehört, wie ich es beabsichtigt hatte.
1530
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
Sehr clever.
1531
01:55:59,620 --> 01:56:03,165
Aber „integral“.
zu seiner Gründung..."
1532
01:56:03,290 --> 01:56:04,375
Ein Wandgemälde ist dekorativ.
1533
01:56:04,500 --> 01:56:07,252
Es hat nichts zu tun
mit der Stiftung.
1534
01:56:07,378 --> 01:56:08,754
Touché.
1535
01:56:09,713 --> 01:56:12,091
Woher hast du deine Leidenschaft?
für Architektur?
1536
01:56:12,216 --> 01:56:13,884
Oh, wir haben schon früher Gebäude gebaut,
1537
01:56:14,009 --> 01:56:16,178
aber ich würde es kaum tun
Nennen Sie sie künstlerisch.
1538
01:56:16,303 --> 01:56:19,682
Ich weiß nicht. Vielleicht war es das
weil mein Keller voll war.
1539
01:56:20,683 --> 01:56:22,184
Begnadigung?
1540
01:56:22,309 --> 01:56:24,520
Ich sammle Bücher,
Schmetterlinge und so,
1541
01:56:24,645 --> 01:56:27,815
aber vor allem
Portugiesisches Madeira.
1542
01:56:27,940 --> 01:56:30,317
Ich nehme es jeden Abend
nach dem Abendessen.
1543
01:56:30,442 --> 01:56:32,611
Ich habe nachgerechnet,
und wenn ich eine Flasche entkorken würde
1544
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
sieben Tage die Woche
für die nächsten 30 Jahre,
1545
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
das Maximum
meiner Lebenserwartung,
1546
01:56:37,324 --> 01:56:40,119
Mehr bräuchte ich nicht
Alles in allem waren es mehr als 10.000 Flaschen.
1547
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
Als also der Keller voll war,
1548
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
Es war Zeit, sich an die Arbeit zu machen
in eine neue Richtung.
1549
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
Aus dem Keller
und in den Himmel.
1550
01:56:47,543 --> 01:56:50,295
Wenn Sie eine Flasche trinken würden
von Madeira jeden Tag,
1551
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
Ich sollte nicht denken
Du würdest 30 Jahre durchhalten.
1552
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
Ich bin immer in guter Gesellschaft.
1553
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
Das hilft.
1554
01:57:03,434 --> 01:57:06,145
Ich möchte ehrlich sein und
Ich möchte, dass auch Sie ehrlich sind
1555
01:57:06,270 --> 01:57:07,563
dann, wenn wir heiraten...
1556
01:57:07,688 --> 01:57:09,815
Was auch immer Sie brauchen.
Ich bin sehr dankbar.
1557
01:57:09,940 --> 01:57:11,316
Ja, danke. Ja.
1558
01:57:12,317 --> 01:57:13,902
Ich werde
Ich muss dich zurückrufen.
1559
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
Wie kannst du es wagen?
1560
01:57:16,572 --> 01:57:17,865
Wie kann ich was wagen?
1561
01:57:17,990 --> 01:57:19,908
Du gehst hinter ihren Rücken!
1562
01:57:20,743 --> 01:57:23,662
Sie haben das Treffen
mit einem anderen verdammten Designer!
1563
01:57:24,455 --> 01:57:27,458
Wer zum Teufel ist James?
T Simpson? Wer ist er?
1564
01:57:27,583 --> 01:57:29,418
Du willst es versuchen
Damit ich entlassen werde!
1565
01:57:29,543 --> 01:57:32,296
Ich habe ihm nicht gesagt, dass er sich mit ihm treffen soll
irgendjemand. Natürlich habe ich das nicht getan.
1566
01:57:32,421 --> 01:57:34,965
Du denkst, ich habe Lust zu arbeiten
weil du mich hasst
1567
01:57:35,090 --> 01:57:37,843
für den nächsten
zwei gottverlassene Jahre?
1568
01:57:39,303 --> 01:57:42,514
Schauen Sie, Jim Simpson
ist ein kluger Kerl.
1569
01:57:42,639 --> 01:57:44,183
Er will nicht
überhaupt stören.
1570
01:57:44,308 --> 01:57:46,685
Ich bin nicht einverstanden
diese Veränderungen.
1571
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
Nun ja, ich habe Angst
es liegt nicht an dir.
1572
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
Die Abgüsse sind bereits fertig.
Wir haben diese Reihenfolge festgelegt
1573
01:57:50,814 --> 01:57:52,024
- vor über einem Monat.
- Was?
1574
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
Dies ist das erste Mal
Hörst du davon?
1575
01:57:53,942 --> 01:57:54,860
Scheiße!
1576
01:57:54,985 --> 01:57:57,362
Niemand sagt es mir
eine verdammte Sache hier!
1577
01:57:57,488 --> 01:57:59,948
Harrison sagte, er würde es tun
besprich es mit dir.
1578
01:58:00,073 --> 01:58:02,951
Es tut mir leid, dass Sie es herausgefunden haben
So bin ich wirklich.
1579
01:58:06,121 --> 01:58:08,999
Dort. Es ist wieder meins.
1580
01:58:09,124 --> 01:58:11,585
Er schneidet drei Meter
von oben,
1581
01:58:11,710 --> 01:58:13,504
Ich füge es unten hinzu.
1582
01:58:14,213 --> 01:58:15,464
Los geht's.
1583
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
Wir können uns das alles nicht leisten.
1584
01:58:17,841 --> 01:58:19,676
Ich habe bereits ein Überbudget
dieses Quartal.
1585
01:58:19,802 --> 01:58:22,095
Du nimmst, was du brauchst
von meinem Honorar, Leslie.
1586
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Komm schon, was ist der Unterschied?
Jedenfalls zwischen 40 und 50 Fuß?
1587
01:58:25,474 --> 01:58:27,518
Die Decken
sind immer noch reichlich hoch.
1588
01:58:28,060 --> 01:58:29,686
Lassen Sie es genehmigen!
1589
01:58:29,812 --> 01:58:31,980
Nun, wir haben einen Rundgang
nächste Woche
1590
01:58:32,105 --> 01:58:34,107
und Jim soll dort sein.
1591
01:58:34,233 --> 01:58:36,109
Hören Sie ihn einfach an!
1592
01:58:36,235 --> 01:58:39,363
Sie können Ihren Fall darlegen
an Harrison und Harry Lee.
1593
01:58:39,488 --> 01:58:41,114
Ich werde meinen Mund nicht öffnen,
Ich schwöre es.
1594
01:58:41,240 --> 01:58:43,492
Hör auf zu reden
und lass es genehmigen, Leslie!
1595
01:58:43,617 --> 01:58:45,244
Für die freitragenden Böden gilt:
1596
01:58:45,369 --> 01:58:47,913
Wir planen, es verkehrt herum zu verwenden
T-förmige Balken
1597
01:58:48,038 --> 01:58:51,208
in Betonplatten integriert
hier unten.
1598
01:58:51,333 --> 01:58:55,003
Dies dient sowohl als
Decke für den Raum darüber
1599
01:58:55,128 --> 01:58:57,714
und Widerstand leisten
gegen Kompression.
1600
01:58:57,840 --> 01:59:00,342
Nun, welcher Korridor
Sind wir jetzt dabei?
1601
01:59:00,467 --> 01:59:02,511
Wir sind hier unter der Erde.
1602
01:59:02,636 --> 01:59:05,639
Es ist eine Art Durchgang
zwischen der Haupteinheit
1603
01:59:05,764 --> 01:59:07,808
und die drei mittelgroßen
modulare Einheiten
1604
01:59:07,933 --> 01:59:09,434
nach Süden und Südosten.
1605
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht wie
irgendjemand davon erkennt an
1606
01:59:12,229 --> 01:59:13,564
meine vorgeschlagenen Schnitte.
1607
01:59:13,689 --> 01:59:15,691
Ich habe zehn Fuß von der Höhe entfernt
von diesen verdammten Dingern
1608
01:59:15,816 --> 01:59:17,568
und jetzt sind wir 30 Fuß
unterirdisch.
1609
01:59:17,693 --> 01:59:19,695
Sie haben eine Viertelmeile hinzugefügt
oder so von Tunnel!
1610
01:59:19,820 --> 01:59:23,490
Wir graben das Ganze aus
Durchmesser des Tunnelsystems
1611
01:59:23,615 --> 01:59:25,409
- mit einer Vollgesichtsmethode.
- Ein was?
1612
01:59:25,534 --> 01:59:28,787
Damit es etwas gibt
drinnen
1613
01:59:28,912 --> 01:59:32,040
damit die Leute es entdecken können.
1614
01:59:32,165 --> 01:59:35,878
Und damit es ein Gebäude ist,
nicht vier!
1615
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
Für seine Harmonie.
1616
01:59:40,507 --> 01:59:42,759
Du hast es selbst gesagt,
Herr Van Buren,
1617
01:59:42,885 --> 01:59:45,012
Du hast es erwartet
ein Gebäude sein.
1618
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
Nun, jetzt ist es soweit.
1619
01:59:46,805 --> 01:59:48,473
Es tut mir leid,
aber wir gehen nicht wieder rein
1620
01:59:48,599 --> 01:59:50,434
Bis du uns alle richtig ansiehst
im Auge
1621
01:59:50,559 --> 01:59:52,895
und du sagst uns wo
Du bist kompromissbereit.
1622
01:59:53,020 --> 01:59:57,774
Jim, bitte erzähl es uns noch einmal
was es ist, was du gebaut hast.
1623
01:59:59,109 --> 02:00:01,486
- Sag es uns.
- Ich erzähle dir, was ich gebaut habe.
1624
02:00:01,612 --> 02:00:04,531
Ich habe ein Einkaufszentrum gebaut
in der neuen Hoffnung,
1625
02:00:04,656 --> 02:00:06,283
ein Hotel in Stamford,
Connecticut...
1626
02:00:06,408 --> 02:00:08,952
Nun, Jim, lass mich alle daran erinnern
1627
02:00:09,077 --> 02:00:11,580
das hat László angeboten
diese Kosten persönlich ausgleichen.
1628
02:00:11,705 --> 02:00:14,082
Es tut mir leid, aber Sie haben mich gefragt
hierher zu kommen
1629
02:00:14,207 --> 02:00:16,168
um dir zu sagen, was es ist
das wir nicht brauchen.
1630
02:00:16,293 --> 02:00:18,795
Schlicht und einfach, das Einzige
Wir brauchen diesen Kerl nicht.
1631
02:00:18,921 --> 02:00:20,130
Ihr zwei. Jim.
1632
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
Es tut mir leid, aber diese ganze Sache
ist einfach bizarr.
1633
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
- Ihr müsst alle sehen...
- Jetzt schauen Sie.
1634
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
Ich denke wirklich, ihr zwei
könnte einer Meinung sein
1635
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
wenn du nur etwas mehr ausgegeben hättest
Zeit, sich kennenzulernen.
1636
02:00:29,514 --> 02:00:32,684
Jim! Hört mir zu.
1637
02:00:32,809 --> 02:00:35,854
Kommen. Hört mir zu.
1638
02:00:39,191 --> 02:00:41,193
Kommen. Komm her.
1639
02:00:41,318 --> 02:00:42,778
Ich höre zu.
1640
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
Alles was ist...
1641
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
hässlich...
1642
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
grausam...
1643
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
dumm...
1644
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
aber vor allem hässlich...
1645
02:01:02,631 --> 02:01:06,843
Alles... ist deine Schuld.
1646
02:01:14,643 --> 02:01:17,854
- Jim! Das reicht!
- Du willst mich drängen?
1647
02:01:17,980 --> 02:01:19,940
Ich denke, es ist Zeit, dass du nach Hause gehst.
1648
02:01:20,065 --> 02:01:22,234
Vielen Dank für Ihren Einblick.
1649
02:01:24,486 --> 02:01:25,737
Es tut mir Leid.
1650
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
Er hat mich geschlagen.
1651
02:01:31,994 --> 02:01:33,370
Ich vertraue dir.
1652
02:01:34,746 --> 02:01:37,249
Ich vertraue dir, okay?
1653
02:01:42,796 --> 02:01:45,215
Ah...
1654
02:01:46,550 --> 02:01:48,510
Es ist gut gelaufen,
Ansonsten denke ich.
1655
02:01:48,635 --> 02:01:49,594
- Sehr gut.
- Entschuldigung.
1656
02:01:49,720 --> 02:01:51,304
- Wirklich sehr gut.
- Entschuldigung, ich...
1657
02:01:51,430 --> 02:01:53,390
- Er ist allerdings ein Idiot.
- Aufleuchten.
1658
02:02:13,243 --> 02:02:15,620
- Ich gehe nach Hause.
- Ja.
1659
02:02:16,621 --> 02:02:20,042
Harrison,
Bist du dir bei diesem Kerl sicher?
1660
02:02:20,834 --> 02:02:23,003
Schau, ich weiß
Jim verlor die Beherrschung,
1661
02:02:23,128 --> 02:02:25,881
aber er hatte ein paar Punkte
da hinten, nicht wahr?
1662
02:02:26,006 --> 02:02:28,550
Schauen Sie, mein Büro
nimmt Beschwerden entgegen
1663
02:02:28,675 --> 02:02:31,636
über Pläne für diesen Ort
mehr oder weniger täglich.
1664
02:02:32,387 --> 02:02:35,807
Jim ist Protestant.
Gibt den Leuten Seelenfrieden.
1665
02:02:36,725 --> 02:02:38,977
Die Leute sind besorgt
Es wird den Hang ruinieren.
1666
02:02:39,102 --> 02:02:41,438
Wir werden etwas tun. Ein bisschen
Veranstaltung für die Gemeinde.
1667
02:02:41,563 --> 02:02:42,522
Holen Sie sie auf die Seite.
1668
02:02:42,647 --> 02:02:44,232
Und mach dir keine Sorgen,
Jim wird bleiben.
1669
02:02:44,357 --> 02:02:47,319
Ja, weiß Jim das?
Ich glaube, er denkt, er sei gefeuert.
1670
02:02:47,444 --> 02:02:49,780
Ich werde Leslie bitten, ihn anzurufen
morgen.
1671
02:02:49,905 --> 02:02:52,365
Und er kann aus der Ferne beraten.
1672
02:02:52,491 --> 02:02:54,785
Das ist besser für die Moral.
1673
02:02:56,870 --> 02:02:58,497
Bürgermeister Kinney!
1674
02:03:00,957 --> 02:03:03,502
Vielen Dank an alle,
dass ich heute hier bin.
1675
02:03:09,508 --> 02:03:12,969
Mädels, kommt für dieses Foto herein.
Hier.
1676
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
Ich bin stolz auf dich.
Liebe mich heute Abend.
1677
02:03:26,483 --> 02:03:29,194
- In Ordnung.
- Rechts. Alle bereit?
1678
02:03:30,445 --> 02:03:33,740
Ja, ja. Ich fühle mich glücklich.
1679
02:03:33,865 --> 02:03:36,868
Ich zähle bis drei.
1680
02:03:36,993 --> 02:03:39,579
Drei, zwei, eins!
1681
02:03:46,837 --> 02:03:50,215
Das ist ein Motorgrader.
Früher haben wir das mit Pferden gemacht.
1682
02:03:50,340 --> 02:03:52,342
Ergibt eine flache Oberfläche zum Ausgießen.
1683
02:03:52,467 --> 02:03:56,471
Nehmen Sie viele Pferde mit
Was das Ding kann, William.
1684
02:03:58,223 --> 02:04:00,642
Wenn Sie möchten, morgens
1685
02:04:00,767 --> 02:04:03,145
Wir können Sie dorthin bringen
wenn Sie neugierig sind.
1686
02:04:04,521 --> 02:04:07,232
Was sagst du dazu, wir kriegen dich
in einer dieser Maschinen?
1687
02:04:07,357 --> 02:04:08,984
Sicher.
1688
02:04:09,109 --> 02:04:10,777
Großer Tag, Herr Tóth.
1689
02:04:13,196 --> 02:04:15,991
Ja. Ja, das ist es.
1690
02:04:18,118 --> 02:04:19,703
Entschuldigen Sie, meine Herren.
1691
02:04:23,957 --> 02:04:26,543
Leslie erwähnt während
unser Treffen mit Jim letzte Woche
1692
02:04:26,668 --> 02:04:29,963
dass Sie vorhaben zu setzen
Ihr Honorar fließt wieder in das Projekt zurück.
1693
02:04:31,089 --> 02:04:33,425
Scheint ein bisschen unverantwortlich,
nicht wahr,
1694
02:04:33,550 --> 02:04:35,302
Angesichts Ihrer Situation?
1695
02:04:36,386 --> 02:04:39,055
Wird es überhaupt dauern?
bis zum Ende Ihres Engagements?
1696
02:04:44,186 --> 02:04:46,188
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
1697
02:04:48,190 --> 02:04:50,442
Haben Sie es besprochen?
mit deiner Frau?
1698
02:04:53,320 --> 02:04:55,155
Sie wird unterstützend sein.
1699
02:04:57,157 --> 02:05:00,493
Passen Sie zu sich. Ich würde es nicht tun.
1700
02:05:01,578 --> 02:05:04,539
Ich kenne Leslie
würde es bestimmt nicht tun.
1701
02:05:05,916 --> 02:05:07,083
Ich wollte nicht, dass du denkst
1702
02:05:07,209 --> 02:05:09,294
du würdest einstellen
irgendein Präzedenzfall.
1703
02:05:10,462 --> 02:05:14,049
Ich erwarte nichts
von einem von euch.
1704
02:05:21,973 --> 02:05:23,767
Wie soll das gehen?
1705
02:05:26,853 --> 02:05:31,107
Das Unternehmen bezahlt sich selbst
eine Gebühr zur Finanzierung?
1706
02:05:33,235 --> 02:05:34,986
Glaubst du nicht
Ich verdiene es, bezahlt zu werden
1707
02:05:35,111 --> 02:05:38,573
für die Zeit und Energie
Ich widme mich dem Projekt?
1708
02:05:43,578 --> 02:05:45,455
Darf ich einen Vorschlag machen?
1709
02:05:47,832 --> 02:05:49,125
Vielleicht.
1710
02:05:51,586 --> 02:05:54,089
Deine Nichte hat es geschafft
mehrere unserer Gäste
1711
02:05:54,214 --> 02:05:56,049
sehr unangenehm.
1712
02:05:57,008 --> 02:05:59,135
Vielleicht solltest du das tun
rede mal mit ihr.
1713
02:06:01,096 --> 02:06:02,889
Worüber?
1714
02:06:04,557 --> 02:06:07,143
Versteht mich nicht falsch, sie ist...
1715
02:06:07,269 --> 02:06:10,063
Sie ist sehr schön anzusehen,
Ich weiß.
1716
02:06:10,897 --> 02:06:13,233
So sehr wir alle träumen
einen kleinen Vogel zu haben
1717
02:06:13,358 --> 02:06:15,986
Das hält ihre Falle geschlossen,
1718
02:06:16,111 --> 02:06:18,822
kommt ab
wie eine unhöfliche Geste.
1719
02:06:20,031 --> 02:06:24,369
Und ich habe versucht, eine Verbindung herzustellen.
Machen Sie ein Gespräch.
1720
02:06:24,494 --> 02:06:26,329
Es geht nirgendwo hin.
1721
02:06:30,292 --> 02:06:33,295
Oh, es liegt in der Familie.
1722
02:06:37,173 --> 02:06:39,301
Ich möchte, dass wir Freunde sind.
1723
02:06:40,343 --> 02:06:41,344
Huh!
1724
02:06:45,348 --> 02:06:46,474
Großartig.
1725
02:06:48,518 --> 02:06:51,396
Das ist nicht freundlich, Harry.
1726
02:06:52,605 --> 02:06:55,734
Ich habe nicht gesagt, dass ich möchte
um meinen Schwanz in sie hineinzustecken.
1727
02:07:04,326 --> 02:07:05,493
Vergiss es.
1728
02:07:08,079 --> 02:07:09,831
Ich hatte zu viel getrunken.
1729
02:07:10,915 --> 02:07:12,125
Ich brauche ein Nickerchen.
1730
02:07:16,504 --> 02:07:18,048
László?
1731
02:07:21,760 --> 02:07:23,678
Wir tolerieren Sie.
1732
02:07:37,400 --> 02:07:41,571
Rub-a-dub-dub,
drei Dienstmädchen in einer Wanne.
1733
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
Wer war Ihrer Meinung nach dort?
1734
02:07:44,240 --> 02:07:47,494
Metzger, der Bäcker,
der Kerzenmacher.
1735
02:08:01,633 --> 02:08:05,053
Es ist belebend, nicht wahr?
1736
02:08:15,688 --> 02:08:17,649
Lust auf einen Spaziergang?
1737
02:08:17,774 --> 02:08:18,858
Ich schwöre es.
1738
02:08:18,983 --> 02:08:21,319
Sie sahen genau aus
wie dieses beliebte Gemälde.
1739
02:08:21,444 --> 02:08:22,821
Du kennst das. Oh!
1740
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
Oh, hör auf!
1741
02:08:25,240 --> 02:08:27,367
Papa entschuldigte sich immer wieder
an unsere Gastgeberin.
1742
02:08:27,492 --> 02:08:29,953
Zum Kontext...
Für den Kontext ihr Ehemann
1743
02:08:30,078 --> 02:08:31,496
war einer von Van Buren
Hersteller
1744
02:08:31,621 --> 02:08:33,373
wichtigsten Privatkunden.
1745
02:08:33,498 --> 02:08:35,250
Papa hat es versucht
um alles zu erklären
1746
02:08:35,375 --> 02:08:36,626
das hatte uns zu spät gebracht
an diesem Abend,
1747
02:08:36,751 --> 02:08:38,044
als sie sich vorbereitete
1748
02:08:38,169 --> 02:08:41,214
was schien zu sein
eine entzückend aussehende Kleinigkeit.
1749
02:08:41,339 --> 02:08:43,049
- War es schrecklich?
- Ja.
1750
02:08:43,174 --> 02:08:46,469
Ich mache dir nichts vor,
Kuhtalg und Obstkuchen.
1751
02:08:46,594 --> 02:08:50,098
NEIN!
1752
02:08:50,223 --> 02:08:51,808
Und Papa
hat so eine Naschkatze.
1753
02:08:51,933 --> 02:08:53,977
Ich wusste nicht, wie ich ihn warnen sollte
vor allen.
1754
02:08:54,102 --> 02:08:56,187
- Ich war am Verhungern.
- Er hat einen so großen Bissen genommen.
1755
02:08:56,312 --> 02:08:57,897
Ich war am Verhungern!
1756
02:08:58,022 --> 02:09:01,317
Er begann zu würgen
wie eine Hauskatze.
1757
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
Und alles, was er sagen konnte
zu erklären war...
1758
02:09:07,157 --> 02:09:10,410
„Liebes, ich bin allergisch.“
1759
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
"Ich bin allergisch."
1760
02:09:12,745 --> 02:09:15,457
Dazu unsere besorgte Gastgeberin
antwortete,
1761
02:09:15,582 --> 02:09:18,209
„Oh mein Gott,
allergisch gegen was?"
1762
02:09:18,334 --> 02:09:21,337
Und er sagte: „Dazu.“
1763
02:09:21,463 --> 02:09:23,715
„Ich bin allergisch
zu dem, was auch immer das ist.
1764
02:09:33,683 --> 02:09:35,018
Oh, Papa.
1765
02:09:41,691 --> 02:09:42,984
Lass uns gehen.
1766
02:09:44,986 --> 02:09:46,279
Bringen Sie bitte den Stuhl mit.
1767
02:09:54,412 --> 02:09:55,747
Zsófia.
1768
02:10:01,419 --> 02:10:02,587
Geht es dir gut?
1769
02:10:04,923 --> 02:10:07,467
Es war ein wunderschöner Tag.
1770
02:10:07,592 --> 02:10:08,885
Das war es auf jeden Fall.
1771
02:10:10,011 --> 02:10:11,387
Schade um den Wind
etwas aufgeholt.
1772
02:10:11,513 --> 02:10:14,974
Erszi. Es ist Zeit für uns zu gehen.
1773
02:10:15,099 --> 02:10:16,809
Sie werden nicht zum Abendessen bei uns sein
im Haus?
1774
02:10:16,935 --> 02:10:19,812
Äh, wir fangen morgen früh an.
1775
02:10:19,938 --> 02:10:21,689
Vielen Dank für die Veranstaltung.
1776
02:10:21,814 --> 02:10:24,359
- Macht er jemals eine Pause?
- Niemals!
1777
02:10:24,484 --> 02:10:26,194
Auf Wiedersehen, Herr Van Buren.
1778
02:10:26,319 --> 02:10:27,779
Alles klar, bleib warm.
1779
02:10:29,322 --> 02:10:30,907
Was ist die Eile?
1780
02:10:31,032 --> 02:10:32,867
Wir reden vor Ort.
1781
02:10:38,206 --> 02:10:40,083
László, kannst du langsamer fahren?
1782
02:10:42,919 --> 02:10:44,462
Kannst du langsamer werden?
1783
02:10:46,130 --> 02:10:49,342
Ich verzichte
den Rest meines Honorars
1784
02:10:49,467 --> 02:10:52,262
aufgrund einiger unvorhergesehener Ausgaben.
1785
02:10:53,221 --> 02:10:55,807
Oh, das ist es also, der Sohn
immer wieder angedeutet.
1786
02:10:56,558 --> 02:10:58,601
Ja. Er ist eine Schlange.
1787
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
Komm ihm nicht zu nahe, Zsófia.
1788
02:11:04,107 --> 02:11:06,568
In Ordnung,
Was bedeutet das also für uns?
1789
02:11:07,944 --> 02:11:11,239
- Ich werde mir etwas einfallen lassen.
- Wir werden etwas herausfinden.
1790
02:11:12,323 --> 02:11:14,450
Ich nehme an, wir kommen zurecht
auf mein Gehalt.
1791
02:11:15,743 --> 02:11:17,120
Ihr Gehalt?
1792
02:11:17,245 --> 02:11:19,372
Herr Van Buren hat mir geholfen
mit einem Vorstellungsgespräch
1793
02:11:19,497 --> 02:11:21,332
in New York City.
1794
02:11:21,457 --> 02:11:24,752
Ich bin sicher, sobald sie mich treffen,
Sie werden mir nicht widerstehen können.
1795
02:11:27,171 --> 02:11:29,299
Vielen Dank
für das Abendessen, Frau Tóth.
1796
02:11:29,424 --> 02:11:31,551
Ich dachte, das könnten wir
Wir veranstalten unsere eigene kleine Party
1797
02:11:31,676 --> 02:11:33,469
zu feiern
all deine harte Arbeit.
1798
02:11:33,595 --> 02:11:36,806
Du bist so weit gekommen,
ihr beide.
1799
02:11:36,931 --> 02:11:38,975
Oh, es ist wirklich nicht meins.
1800
02:11:39,100 --> 02:11:40,935
Das ist nicht das, was László mir sagt.
1801
02:11:41,060 --> 02:11:44,022
Er sagt, er hätte es nicht tun können
ohne dich.
1802
02:11:46,649 --> 02:11:49,360
Hast du also eine Frau zu Hause?
Gordon?
1803
02:11:50,486 --> 02:11:53,489
Augusta starb 1943.
1804
02:11:53,615 --> 02:11:57,702
Sie war krank und starb an einer Krankheit
Ausgerechnet eine Zahninfektion.
1805
02:11:57,827 --> 02:11:59,954
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
1806
02:12:01,164 --> 02:12:03,583
Es tut mir furchtbar leid
für deinen Verlust.
1807
02:12:04,584 --> 02:12:08,880
Es geht ihm gut. Er war zu jung
dann um mich an vieles zu erinnern.
1808
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
Und ich war zwei Jahre weg
in Arizona
1809
02:12:11,549 --> 02:12:14,260
bevor sie uns alle verschickten
nach Neapel, Italien.
1810
02:12:14,385 --> 02:12:16,846
92. Infanteriedivision.
1811
02:12:16,971 --> 02:12:20,516
Sie ließen mich nicht nach Hause
die ganze Zeit, nicht ein einziges Mal.
1812
02:12:20,642 --> 02:12:24,354
Augustas Schwester schaute
hinter ihm her, bis ich zurückkam.
1813
02:12:24,479 --> 02:12:27,607
Hat mich jedoch am Leben gehalten,
Ich wusste, dass er auf mich wartete.
1814
02:12:28,691 --> 02:12:31,778
Hat mich gut und am Leben gehalten,
Gott sei Dank.
1815
02:12:31,903 --> 02:12:34,614
Zsófias Mutter ist verstorben.
1816
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Eine Mutter verlieren,
Es ist ein unfassbarer Verlust.
1817
02:12:42,538 --> 02:12:44,248
Die leibliche Mutter verlieren
1818
02:12:44,374 --> 02:12:47,543
ist, das Fundament zu verlieren
auf dem wir stehen.
1819
02:12:49,545 --> 02:12:54,050
Der Geist kennt seinen Verlust vielleicht nicht,
aber das Herz tut es.
1820
02:12:58,513 --> 02:12:59,972
Ich erinnere mich an sie.
1821
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
Das liegt daran, dass ich es dir gesagt habe
so viel über sie.
1822
02:13:02,975 --> 02:13:04,602
Du warst zu klein.
1823
02:13:04,727 --> 02:13:07,355
Nein, ich erinnere mich an Augusta.
1824
02:13:07,480 --> 02:13:09,899
Ich wollte es einfach
um es Ihnen leichter zu machen.
1825
02:13:33,423 --> 02:13:35,091
Was machst du?
1826
02:13:39,637 --> 02:13:41,514
Ich schaue dich nur an.
1827
02:13:43,891 --> 02:13:45,393
Was denken Sie?
1828
02:13:46,394 --> 02:13:50,064
Es ist ungewöhnlich, selbst für dich.
1829
02:13:51,983 --> 02:13:53,735
- Denken Sie schon?
- Hmm.
1830
02:13:54,569 --> 02:13:57,447
Viele der Zimmer
sind recht klein,
1831
02:13:57,572 --> 02:14:00,032
Dennoch sind die Decken hoch.
1832
02:14:00,158 --> 02:14:01,451
Ja.
1833
02:14:02,493 --> 02:14:05,371
Drinnen muss man nach oben schauen.
1834
02:14:05,496 --> 02:14:07,957
Also welcher Teil davon
Bezahlen wir?
1835
02:14:10,668 --> 02:14:12,628
Die Höhe der Decke.
1836
02:14:13,838 --> 02:14:15,298
Das Glas oben.
1837
02:14:20,303 --> 02:14:21,637
Mir gefällt es.
1838
02:14:22,555 --> 02:14:24,432
Ich freue mich sehr, dass Sie zustimmen.
1839
02:15:01,177 --> 02:15:03,221
Der Dienst ist hier drin?
1840
02:15:03,346 --> 02:15:04,680
Für den Überlauf.
1841
02:15:04,806 --> 02:15:06,682
Wegen des Feiertags?
1842
02:15:06,808 --> 02:15:08,434
Die Community wächst.
1843
02:17:22,944 --> 02:17:26,238
Was?
1844
02:17:26,364 --> 02:17:29,200
Erzsébet? Erzsébet?
Was passiert?
1845
02:17:29,325 --> 02:17:31,494
Es ist zu viel.
1846
02:17:31,619 --> 02:17:35,164
- Was ist zu viel?
- Der Schmerz. Es ist zu viel.
1847
02:17:35,289 --> 02:17:38,626
Ich brauche Zsófia.
Sie hat meine Medikamente.
1848
02:17:38,751 --> 02:17:41,671
Zsófia!
1849
02:17:42,546 --> 02:17:44,548
Zsófia!
1850
02:17:52,515 --> 02:17:53,808
Zsófia.
1851
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
Oh mein Gott!
1852
02:17:58,396 --> 02:18:01,857
Bekomme es. Geh zu ihr. Geh zu ihr.
1853
02:18:07,363 --> 02:18:10,783
Gib es ihr.
1854
02:18:10,908 --> 02:18:12,076
Nimm es.
1855
02:18:12,952 --> 02:18:15,329
Ich habe alle
Jetzt hier bei mir, ja.
1856
02:18:16,163 --> 02:18:18,916
Ich verstehe. Na ja, wenn ja
was wir noch tun können.
1857
02:18:19,041 --> 02:18:20,835
Es tut uns furchtbar leid
für die Nachrichten.
1858
02:18:22,086 --> 02:18:23,546
An diesem Ende gespannt,
1859
02:18:23,671 --> 02:18:26,298
Rufen Sie mich also hier an
wenn du etwas hast.
1860
02:18:27,591 --> 02:18:29,301
Ein großer Abschnitt wurde rückgängig gemacht.
1861
02:18:29,427 --> 02:18:31,053
He didn't know which one
mit Sicherheit.
1862
02:18:31,178 --> 02:18:32,888
Und es waren sieben Güterwaggons nötig
mit dabei.
1863
02:18:33,014 --> 02:18:35,891
Verdammt, Leslie! Wie zum Teufel
Finden Sie diese Leute?
1864
02:18:36,017 --> 02:18:37,685
Die Firma Transpo ist unsere eigene, Papa.
1865
02:18:37,810 --> 02:18:39,520
Was?
1866
02:18:39,645 --> 02:18:41,731
Wir haben unsere eigenen Leute geschickt
nach Charleston.
1867
02:18:41,856 --> 02:18:43,441
Die Waggons gehörten auch uns.
1868
02:18:43,566 --> 02:18:45,401
Es war billiger,
angesichts all des Hin und Her.
1869
02:18:45,526 --> 02:18:47,403
Es ist vorbei
Hundert Lieferungen, Harrison.
1870
02:18:47,528 --> 02:18:49,488
Du sagst kein Wort mehr
zu dieser Eisenbahngesellschaft
1871
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
bis Michael einen Rat geben kann.
1872
02:18:51,032 --> 02:18:53,242
Das hoffe ich
Bald ein paar Antworten für Sie, Sir.
1873
02:18:54,660 --> 02:18:58,122
Können wir sehen, was gerettet werden kann?
Wie weit ist es?
1874
02:18:58,247 --> 02:19:00,791
Bei dem Unfall kamen zwei Bremser ums Leben
im Krankenhaus.
1875
02:19:00,916 --> 02:19:02,293
Es ist ein echtes Durcheinander da draußen.
1876
02:19:02,418 --> 02:19:05,463
Schicken Sie ihnen Blumen
die Familien um Christi willen.
1877
02:19:05,588 --> 02:19:08,049
Oh, warte, nicht!
Das sieht schuldig aus.
1878
02:19:08,174 --> 02:19:09,675
Ich rufe Michael an.
1879
02:19:11,260 --> 02:19:13,054
Was soll ich tun?
in der Zwischenzeit?
1880
02:19:13,179 --> 02:19:15,056
- Womit?
- Nun, unsere Crew.
1881
02:19:16,599 --> 02:19:17,975
Lass sie gehen.
1882
02:19:18,100 --> 02:19:20,186
- Das geht nicht, Sir, das geht nicht...
- Ja, das kann ich!
1883
02:19:20,311 --> 02:19:23,064
Ja. Ja, das kann ich!
1884
02:19:31,614 --> 02:19:33,616
Die Leute werden
schreibe darüber.
1885
02:19:34,283 --> 02:19:35,409
Ich starre in das Fass
1886
02:19:35,534 --> 02:19:37,995
der nächsten zwei verdammten Jahre
meines Lebens.
1887
02:19:38,120 --> 02:19:41,582
Was ist, wenn einer von ihnen stirbt?
Was ist, wenn beide sterben?
1888
02:19:42,666 --> 02:19:44,794
Wer bezahlt es?
Wirst du dafür bezahlen?
1889
02:19:44,919 --> 02:19:46,253
Wirst du dafür bezahlen?
1890
02:19:47,004 --> 02:19:49,340
László,
im Interesse der Transparenz,
1891
02:19:49,465 --> 02:19:52,218
bevor ich kam, um dich abzuholen,
Ich hatte Herrn Van Buren bereits beraten
1892
02:19:52,343 --> 02:19:54,178
- um seine Verluste zu begrenzen...
- Halt die Klappe, Leslie!
1893
02:19:55,763 --> 02:19:58,182
Herr. Sir, bitte.
1894
02:19:58,307 --> 02:20:00,810
Bitte nicht! Es ist ungebührlich!
1895
02:20:07,733 --> 02:20:08,943
Gerne können Sie hier bleiben
1896
02:20:09,068 --> 02:20:10,903
bis du deinen Halt gefunden hast
anderswo.
1897
02:20:12,196 --> 02:20:13,864
Ich muss ein Chaos beseitigen.
1898
02:20:26,544 --> 02:20:27,795
Es tut mir leid, Gordon.
1899
02:20:28,838 --> 02:20:30,256
Entschuldige dich nicht bei mir.
1900
02:20:30,381 --> 02:20:33,342
Ich werde dir etwas Geld geben
während du nach etwas suchst.
1901
02:20:33,467 --> 02:20:34,677
Mir geht es gut.
1902
02:20:35,386 --> 02:20:40,182
Du hast ein Kind. Ich werde dir geben
etwas und du wirst es nehmen.
1903
02:20:43,185 --> 02:20:44,186
Hören Sie...
1904
02:20:46,105 --> 02:20:47,481
Du hast welche, äh...
1905
02:20:48,816 --> 02:20:50,693
Hast du Lust auf dich?
1906
02:20:50,818 --> 02:20:53,696
Überhaupt keine. Ich bin davon abgekommen.
1907
02:20:56,782 --> 02:20:58,117
Gut.
1908
02:20:59,160 --> 02:21:00,828
Gut. Das ist...
1909
02:21:02,329 --> 02:21:03,330
Das ist gut zu hören.
1910
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
Scheiße.
1911
02:21:10,921 --> 02:21:13,048
{\an8}
1912
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
Scheiße!
1913
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
Verdammt noch mal!
1914
02:21:23,225 --> 02:21:24,935
Hör auf damit!
1915
02:21:25,060 --> 02:21:27,021
Hör auf damit!
Du benimmst dich wie ein Kind.
1916
02:21:27,146 --> 02:21:27,938
Es ist vorbei!
1917
02:21:28,063 --> 02:21:29,815
Du machst mich fertig
ein Chaos zum Aufräumen.
1918
02:21:29,940 --> 02:21:30,816
Es ist vorbei!
1919
02:21:32,860 --> 02:21:34,987
Da muss man marschieren
gerade jetzt
1920
02:21:35,112 --> 02:21:36,822
und ihn wieder aufregen.
1921
02:21:37,781 --> 02:21:39,366
Halten Sie ihn beschäftigt.
1922
02:21:40,034 --> 02:21:41,535
Du weißt schon
wie diese reichen Kerle sind.
1923
02:21:41,660 --> 02:21:44,580
Für ihn ist es wie... es ist wie
eine Küche renovieren.
1924
02:21:45,581 --> 02:21:48,125
Zwei Personen liegen im Krankenhaus.
1925
02:21:48,250 --> 02:21:50,794
Er will nicht weitermachen.
1926
02:21:50,920 --> 02:21:52,546
Das ist nicht deine Schuld!
1927
02:21:58,135 --> 02:21:59,678
Es ist vorbei.
1928
02:22:01,055 --> 02:22:02,598
Über.
1929
02:22:04,683 --> 02:22:05,726
Über.
1930
02:22:07,394 --> 02:22:08,771
Fertig!
1931
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
Scheiße!
1932
02:22:22,660 --> 02:22:24,078
Guten Abend, New York
1933
02:22:24,203 --> 02:22:27,289
und schöne Feiertage
von ABC News.
1934
02:22:27,414 --> 02:22:32,378
23. November 1958
markiert einen wichtigen Meilenstein
1935
02:22:32,503 --> 02:22:34,255
im Kampf gegen den Osten.
1936
02:22:34,380 --> 02:22:36,966
Heute Morgen
das erste Vollstreckenfeuer
1937
02:22:37,091 --> 02:22:42,054
eines Interkontinentalflugzeugs
ballistische Rakete oder Interkontinentalrakete
1938
02:22:42,179 --> 02:22:44,139
wurde durchgeführt
von den Vereinigten Staaten.
1939
02:23:03,659 --> 02:23:07,913
Alles klar.
Ja. Ich werde es mir notieren.
1940
02:23:09,915 --> 02:23:11,166
Morgen.
1941
02:23:11,292 --> 02:23:14,044
Ich suche Rudolph Heywood
und Mitarbeiter.
1942
02:23:14,920 --> 02:23:17,756
Verzeihung, Sir, aber wer ist das?
Du suchst?
1943
02:23:17,881 --> 02:23:20,384
László Tóth. Er zeichnet dort.
1944
02:23:20,509 --> 02:23:22,219
Könnte ich Sie bitten, das zu buchstabieren?
1945
02:23:22,344 --> 02:23:27,057
- Ja, es ist, äh, L-A-S-L-O...
- Oh. Ja. Ich sehe ihn.
1946
02:23:27,683 --> 02:23:29,643
Die Zeichner
sind gleich oben.
1947
02:23:29,768 --> 02:23:32,313
Alles klar. Vielen Dank, gnädige Frau.
1948
02:23:52,458 --> 02:23:54,460
The Macy's
Thanksgiving-Day-Parade
1949
02:23:54,585 --> 02:23:56,128
ist gleich um die Ecke,
1950
02:23:56,253 --> 02:24:01,050
und die Vorfreude steigt
für dieses jährliche Spektakel.
1951
02:24:01,175 --> 02:24:03,469
An der politischen Front
New York...
1952
02:24:19,943 --> 02:24:21,070
László?
1953
02:24:28,410 --> 02:24:29,536
László?
1954
02:24:38,420 --> 02:24:39,797
Michael.
1955
02:24:42,341 --> 02:24:43,884
Wir haben Neuigkeiten.
1956
02:24:45,386 --> 02:24:46,762
Genauso wie ich.
1957
02:24:47,513 --> 02:24:50,974
Wie aufregend.
Was ist los, László?
1958
02:24:51,975 --> 02:24:54,812
Bitte. Mach weiter, Zsófia.
1959
02:24:56,647 --> 02:24:58,357
Wir machen Aliyah.
1960
02:24:59,483 --> 02:25:03,028
- Was?
- Wir fahren nach Jerusalem.
1961
02:25:03,153 --> 02:25:04,488
Ich habe dich gehört.
1962
02:25:04,613 --> 02:25:06,448
Binyamin hat dort Familie.
1963
02:25:06,573 --> 02:25:10,119
Meine älteren Brüder sind umgezogen
mit ihren Familien im Jahr 1950.
1964
02:25:10,244 --> 02:25:11,912
Sie wurden Bürger.
1965
02:25:13,747 --> 02:25:16,125
Das Leben dort ist schwierig.
1966
02:25:16,875 --> 02:25:18,460
Haben Sie das durchdacht?
1967
02:25:18,585 --> 02:25:20,421
Es ist unsere Verpflichtung.
1968
02:25:21,922 --> 02:25:23,340
An wen?
1969
02:25:23,465 --> 02:25:25,551
Unsere Rückführung
ist unsere Befreiung.
1970
02:25:25,676 --> 02:25:27,219
Oh, bitte...
1971
02:25:28,804 --> 02:25:30,556
Wo wirst du wohnen?
1972
02:25:31,557 --> 02:25:32,724
Hmm?
1973
02:25:32,850 --> 02:25:34,393
Wo werden Sie arbeiten?
1974
02:25:34,518 --> 02:25:38,147
Wir können bei meinem Bruder übernachten
Familie, als wir ankamen.
1975
02:25:38,272 --> 02:25:41,191
Ich hatte vor zu helfen
mit dem Baby.
1976
02:25:41,316 --> 02:25:43,569
Die Frau meines Bruders kann helfen,
auch.
1977
02:25:44,695 --> 02:25:45,904
Ich weiß.
1978
02:25:47,156 --> 02:25:51,410
Ich bin jüdisch. Mein Kind ist Jude.
Wir müssen jetzt nach Hause gehen.
1979
02:25:51,535 --> 02:25:53,996
Macht es uns irgendwie aus?
Sind wir weniger jüdisch, dass wir hier sind?
1980
02:25:54,121 --> 02:25:55,497
Sind wir keine Juden?
1981
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
Ich verstehe.
1982
02:26:01,795 --> 02:26:05,174
Vielleicht hat Benjamin das nicht getan
Erkenne mich von Anfang an.
1983
02:26:05,299 --> 02:26:06,675
Das tut er.
1984
02:26:15,350 --> 02:26:16,810
Es tut mir Leid.
1985
02:26:17,978 --> 02:26:19,313
Nein, es tut mir leid.
1986
02:26:19,897 --> 02:26:21,190
Es tut mir Leid.
1987
02:26:25,068 --> 02:26:26,862
Das sind wunderbare Neuigkeiten.
1988
02:26:28,322 --> 02:26:29,740
Mm-hm.
1989
02:26:29,865 --> 02:26:33,076
Wir haben schlecht reagiert
aus Eigennutz.
1990
02:26:35,204 --> 02:26:36,663
Es ist einfach so...
1991
02:26:38,707 --> 02:26:40,667
wir werden dich vermissen.
1992
02:26:42,044 --> 02:26:44,171
Nun, wir möchten, dass Sie kommen.
1993
02:26:44,922 --> 02:26:47,591
Liebes, wir haben hier Jobs.
1994
02:26:47,716 --> 02:26:49,259
Du könntest einen besseren Job haben
in Israel.
1995
02:26:49,384 --> 02:26:50,385
Ich mag meinen Job.
1996
02:26:50,511 --> 02:26:52,221
Eine Frauenkolumne.
Es ist unter dir.
1997
02:26:52,346 --> 02:26:54,556
Ich schreibe für eine Arbeit
und ich werde dafür bezahlt.
1998
02:26:55,974 --> 02:26:58,852
Wie viele Frauen in meinem Alter
könnte man das Gleiche behaupten?
1999
02:27:04,399 --> 02:27:06,318
Was gibt es für Neuigkeiten, László?
2000
02:27:09,571 --> 02:27:12,449
Harrison hat mich zurückgefragt.
2001
02:27:27,297 --> 02:27:30,175
Michael
kam heute im Büro vorbei.
2002
02:27:32,010 --> 02:27:35,013
Es kamen Versicherungsgelder durch.
2003
02:27:36,181 --> 02:27:38,141
Sie planen, auf die Bibliothek zu verzichten
2004
02:27:38,267 --> 02:27:41,395
zu kompensieren
für Rechtskosten, aber...
2005
02:27:43,564 --> 02:27:45,899
sie wollen abschließen
das Projekt.
2006
02:27:46,024 --> 02:27:48,110
Ich mag diesen Mann nicht.
2007
02:27:48,235 --> 02:27:49,653
Du hast ihn kaum gekannt.
2008
02:27:49,778 --> 02:27:52,489
Er hat dich fallen lassen
so schnell, wie er dich angenommen hat.
2009
02:27:52,614 --> 02:27:56,285
Er ist geschäftlich in Rom.
2010
02:27:56,410 --> 02:27:57,703
Er möchte, dass ich mich ihm anschließe
2011
02:27:57,828 --> 02:28:02,124
um den Marmor auszuwählen
für das Altarbild in Carrara.
2012
02:28:02,249 --> 02:28:05,794
Ich habe dir gesagt, für ihn,
Es ist, als würde man eine Küche machen.
2013
02:28:09,172 --> 02:28:10,132
Schatz?
2014
02:28:10,257 --> 02:28:11,633
Alle verlassen mich.
2015
02:28:11,758 --> 02:28:13,427
- Nein, das stimmt nicht.
- Nicht wahr?
2016
02:28:13,552 --> 02:28:15,929
- Nein.
- Nein, ist es nicht.
2017
02:28:16,054 --> 02:28:19,641
Onkel László verlässt dich
nur für kurze Zeit.
2018
02:28:19,766 --> 02:28:21,101
Für einige Tage.
2019
02:28:21,226 --> 02:28:24,521
Und ich werde es besuchen und werde es auch tun
Du. Wir werden einen Weg finden.
2020
02:28:24,646 --> 02:28:25,981
Ich kann Vorkehrungen treffen
2021
02:28:26,106 --> 02:28:28,442
um dich fallen zu lassen
und bei der Zeitung abgeholt.
2022
02:28:28,567 --> 02:28:31,612
Nein. Es ist nicht nur diese Reise.
2023
02:28:33,238 --> 02:28:35,699
Sie werden wieder in Doylestown sein
jetzt.
2024
02:28:39,161 --> 02:28:41,121
Mir geht es alleine gut.
2025
02:28:49,838 --> 02:28:51,548
Ich werde Vorkehrungen treffen.
2026
02:28:52,758 --> 02:28:55,844
Versprich mir, dass du es nicht zulassen wirst
mach dich wahnsinnig.
2027
02:29:01,391 --> 02:29:02,893
Ich verspreche es.
2028
02:29:19,660 --> 02:29:22,454
Es ist Zeit zu gehen!
Du kommst zu spät!
2029
02:29:22,579 --> 02:29:25,248
Ja, ja. Ja, eine Minute.
2030
02:30:32,733 --> 02:30:35,318
Ich muss sagen, Herr Tóth,
Du siehst furchtbar aus.
2031
02:30:37,070 --> 02:30:40,365
Ich würde deine Elizabeth erwarten
um besser auf dich aufzupassen.
2032
02:30:42,868 --> 02:30:45,537
Die Jahre waren schwierig.
2033
02:30:45,662 --> 02:30:47,247
Für uns alle.
2034
02:30:48,123 --> 02:30:49,249
Für uns alle.
2035
02:30:50,083 --> 02:30:51,084
Hm.
2036
02:30:57,591 --> 02:30:59,009
Wo zum Teufel ist er?
2037
02:31:01,887 --> 02:31:04,514
Ich bin sicher, er wird...
Ich bin jeden Moment da.
2038
02:31:06,725 --> 02:31:08,602
Er lebt in den Bergen.
2039
02:31:09,603 --> 02:31:10,771
Es braucht Zeit.
2040
02:31:15,108 --> 02:31:17,694
Deshalb mache ich nie Geschäfte
mit Italienern.
2041
02:31:18,487 --> 02:31:20,280
Sie sind die Gewürze Europas.
2042
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
Hallo, László, mein Freund!
2043
02:31:23,450 --> 02:31:25,452
Er ist jetzt genau hier.
2044
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
Hallo, Orazio.
2045
02:31:28,205 --> 02:31:30,916
- Endlich, Liebling.
- Che bello.
2046
02:31:35,837 --> 02:31:38,298
- Herr Van Buren.
- Orazio.
2047
02:31:38,423 --> 02:31:40,634
Ich werde einen Kaffee trinken
und wir können gehen.
2048
02:31:43,637 --> 02:31:44,721
Hey...
2049
02:31:46,473 --> 02:31:47,974
Was ist mit seiner Hand passiert?
2050
02:31:50,644 --> 02:31:52,020
Gefährliche Arbeit.
2051
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
Sie sind hart, Herr László,
Weißt du?
2052
02:32:00,654 --> 02:32:02,906
{\an8}Ich habe das Falsche getragen
Schuhe für diese kleine Wanderung.
2053
02:32:03,031 --> 02:32:04,699
{\an8}Stört es dich, wenn ich deinen Arm nehme?
2054
02:32:05,617 --> 02:32:08,078
Treten Sie, wo ich hintrete,
Dir wird alles gut gehen.
2055
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
Es gibt nicht viele Leute, die ich bin
Sehen Sie mehr von vor dem Krieg.
2056
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Ich bin allerdings nicht überrascht, dich zu sehen.
2057
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Manche Leute wussten es einfach
Irgendwie wäre alles in Ordnung.
2058
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Weil du stur bist.
2059
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
Und das bin ich auch.
2060
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Ich werde diesen Ort niemals verlassen.
2061
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
Weil du stur bist.
2062
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
Und ich auch.
2063
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
Ich werde diesen Ort niemals verlassen.
2064
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
Ich bin in 20 Jahren nur einmal gegangen
nach Giulino, Azzano gehen,
2065
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
um die Leiche Mussolinis zu besiegen
mit meinen eigenen Händen.
2066
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Wir hier, meine Kollegen,
Wir sind Anarchisten.
2067
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Wir waren Teil des Widerstands.
2068
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Niemand kennt die Steinbrüche so gut wie wir.
2069
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Wir haben gekämpft und gefangen genommen
2070
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
viele Mitglieder
der Nationalen Republikanischen Armee.
2071
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Wir haben sie in diesen Höhlen gefangen.
2072
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
Und wir sind gefallen
genau diese Steine darauf.
2073
02:33:54,059 --> 02:33:55,977
Es ist wunderschön, nicht wahr?
2074
02:33:59,856 --> 02:34:01,358
Es ist wunderschön.
2075
02:34:03,401 --> 02:34:06,154
Genau wie du es beschrieben hast,
László.
2076
02:34:18,792 --> 02:34:20,543
Außergewöhnlich.
2077
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
Das Channeling hier
wird in einem Monat erledigt sein.
2078
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Wenn es Ihnen gefällt, können wir es reparieren lassen
und im April für Sie bereit.
2079
02:34:47,195 --> 02:34:48,863
Ich freue mich so sehr, dich wiederzusehen.
2080
02:34:48,989 --> 02:34:51,157
Ich freue mich, dich zu sehen,
alter Freund.
2081
02:34:51,282 --> 02:34:53,451
So ein Leben im Laufe der Jahre.
2082
02:34:53,576 --> 02:34:55,161
Und wir sind immer noch hier.
2083
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
Es gefällt uns.
2084
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
Es gefällt uns.
2085
02:35:11,845 --> 02:35:13,680
{\an8}
Das ist Magie. Danke schön.
2086
02:35:13,805 --> 02:35:15,390
{\an8}László, László,
2087
02:35:15,515 --> 02:35:17,475
{\an8}Es wird welche geben
heute Abend eine große Party.
2088
02:35:17,600 --> 02:35:19,978
Ich erinnere mich, wie viel
Du liebst eine Party.
2089
02:35:21,271 --> 02:35:22,689
Ja.
2090
02:35:27,152 --> 02:35:33,033
♪ Du bist mein Schicksal
2091
02:35:33,158 --> 02:35:38,663
♪ Du bist zu hart für mich
2092
02:35:38,788 --> 02:35:43,710
♪ Du bist mein Glück...
2093
02:35:43,835 --> 02:35:44,961
Daran erinnere ich mich.
2094
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
Hey! Komm, komm.
2095
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Das ist mein toller alter Freund.
2096
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Guten Abend.
2097
02:35:55,889 --> 02:36:01,352
♪ Du teilst meine Einsamkeit ♪
2098
02:36:01,478 --> 02:36:06,900
♪ Du bist mehr als das Leben für mich ♪
2099
02:36:07,025 --> 02:36:12,072
♪ Das bist du ♪
2100
02:36:14,491 --> 02:36:16,743
♪ Himmel ♪
2101
02:36:16,868 --> 02:36:20,622
♪ Und der Himmel allein kann ♪ ertragen
2102
02:36:20,747 --> 02:36:24,751
♪ Deine Liebe von mir ♪
2103
02:36:24,876 --> 02:36:29,714
♪ Wäre ich ein Narr?
Dich jemals zu verlassen, Liebes? ♪
2104
02:36:29,839 --> 02:36:35,929
♪ Und ein Idiot würde ich jemals sein ♪
2105
02:36:36,054 --> 02:36:41,768
♪ Du bist mein Schicksal ♪
2106
02:36:41,893 --> 02:36:47,273
♪ Du teilst meine Träumerei ♪
2107
02:36:47,398 --> 02:36:53,113
♪ Du bist mehr als das Leben für mich ♪
2108
02:36:53,238 --> 02:36:58,284
♪ Das bist du ♪
2109
02:37:23,393 --> 02:37:25,687
♪ Himmel ♪
2110
02:37:25,812 --> 02:37:29,691
♪ Und der Himmel allein kann ♪ ertragen
2111
02:37:29,816 --> 02:37:33,695
♪ Deine Liebe von mir ♪
2112
02:37:33,820 --> 02:37:38,992
♪ Aber ich wäre ein Idiot
Dich jemals zu verlassen, Liebes ♪
2113
02:37:39,117 --> 02:37:44,622
♪ Und ich würde niemals ein Idiot sein ♪
2114
02:37:56,009 --> 02:37:57,385
Herr Tóth?
2115
02:38:02,515 --> 02:38:04,809
Es ist Zeit, dass wir zurückkehren
zu unserem Quartier.
2116
02:38:15,445 --> 02:38:18,990
Orazio hat uns sehr freundlich empfangen
uns angeboten
2117
02:38:19,115 --> 02:38:22,118
ein Ort zum Schlafen für die Nacht.
2118
02:38:29,209 --> 02:38:30,585
Herr Tóth?
2119
02:38:46,935 --> 02:38:48,978
Was hast du dir selbst angetan?
2120
02:38:57,612 --> 02:38:59,489
Es ist eine Schande zu sehen, wie...
2121
02:39:01,241 --> 02:39:03,201
Deine Leute gönnen sich etwas.
2122
02:39:05,745 --> 02:39:07,288
Wenn Sie sich über Ihre Verfolgung ärgern,
2123
02:39:07,413 --> 02:39:11,084
Warum machst du dich dann aus dir selbst?
So ein leichtes Ziel?
2124
02:39:12,293 --> 02:39:14,045
Hmm?
2125
02:39:15,380 --> 02:39:17,465
Wenn Sie als Faulenzer agieren,
2126
02:39:18,841 --> 02:39:21,636
von Almosen leben...
2127
02:39:23,137 --> 02:39:24,889
ein gesellschaftlicher Blutegel,
2128
02:39:26,224 --> 02:39:27,976
Wie kannst du...
2129
02:39:28,101 --> 02:39:31,521
Wie kann man das zu Recht erwarten?
ein anderes Ergebnis?
2130
02:39:34,941 --> 02:39:37,902
Du... du hast
so viel Potenzial.
2131
02:39:40,196 --> 02:39:41,948
Aber du verschwendest es.
2132
02:39:53,876 --> 02:39:56,212
Hol es raus. Lass es raus.
2133
02:39:59,090 --> 02:40:01,676
Lass es raus. Es ist alles in Ordnung.
2134
02:40:07,432 --> 02:40:09,142
Es ist alles in Ordnung.
2135
02:40:13,146 --> 02:40:15,523
Wer glaubst du, dass du bist?
2136
02:40:15,648 --> 02:40:17,233
Wer glaubst du, dass du bist?
2137
02:40:17,358 --> 02:40:19,360
Du denkst, du bist etwas Besonderes?
2138
02:40:20,987 --> 02:40:23,406
Du denkst, du...
2139
02:40:23,531 --> 02:40:27,118
...du schwebst einfach direkt darüber
alle, denen du begegnest
2140
02:40:27,243 --> 02:40:29,662
Weil du schön bist, oder?
2141
02:40:29,787 --> 02:40:32,582
Weil du gebildet bist?
2142
02:40:37,670 --> 02:40:39,213
Du bist nur ein Landstreicher.
2143
02:40:40,131 --> 02:40:42,050
Du bist eine Dame der Nacht.
2144
02:40:42,175 --> 02:40:44,427
Du bist einfach eine Dame der Nacht.
2145
02:41:07,950 --> 02:41:14,791
♪ Das bist du ♪♪
2146
02:41:54,539 --> 02:41:56,541
Du warst in einem ziemlich schlechten Zustand
letzte Nacht.
2147
02:41:58,918 --> 02:42:00,837
Orazio hat dich ins Bett getragen.
2148
02:42:07,260 --> 02:42:10,596
Es ist ein vierstündiger Zug
zum Flughafen in Fiumicino.
2149
02:42:12,014 --> 02:42:14,350
So haben Sie Zeit zum Ausruhen.
2150
02:42:17,270 --> 02:42:20,231
Ich hoffe, dein Magen ist es nicht
im Flugzeug zu empfindlich.
2151
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
Meine liebste Zsófia! Mazel tov!
2152
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
Sie ist so schön.
Dein Ebenbild!
2153
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
Sei nicht böse,
aber dein Onkel László bestand darauf
2154
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
Ich lege ein paar Banknoten bei
Für dich und Binyamin.
2155
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
Wir hoffen, dass er nicht beleidigt ist
2156
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
und dass es nicht allzu schwierig ist
2157
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
um diese zu ändern
in die lokale Währung umrechnen.
2158
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
Hier bin ich so allein.
2159
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
Vielleicht mehr Einsamkeit
als ich je war.
2160
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
Dein Onkel hat mir eine Tür verschlossen.
2161
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
Der Mann, den ich geheiratet habe, ist drinnen,
2162
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
aber die Kombination des Schlosses
Ich kann es nicht entziffern...
2163
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
Dein Onkel geht nicht mehr in die Synagoge.
2164
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
Er wandert lieber zwanghaft umher
2165
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
durch die Korridore
von seinem Bau in Doylestown.
2166
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
Endlich große Fortschritte
wurde gemacht,
2167
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
Dennoch scheint er nicht mehr zufrieden zu sein
2168
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
als am Tag des Instituts
Der erste Spatenstich.
2169
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
Ich nehme an, dass drinnen
2170
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
Er betet am Altar an
nur von sich selbst.
2171
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
Sag mir, wie es dir geht.
2172
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
Wie es dir wirklich geht.
2173
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
All unsere Liebe und Wärme
an euch drei.
2174
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
Erzsébet.
2175
02:45:10,067 --> 02:45:12,236
Siehst du das über uns?
2176
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
Messen Sie den gleichen Abstand
2177
02:45:13,863 --> 02:45:17,199
von drei oder vielleicht vier Zoll
zwischen Wohnungen,
2178
02:45:17,325 --> 02:45:20,661
und platzieren Sie jeden modularen Abschnitt
um den gleichen Abstand voneinander entfernt.
2179
02:45:21,537 --> 02:45:23,372
Was machen wir dann?
mit den Lücken?
2180
02:45:25,791 --> 02:45:30,880
Wir legen eine dicke Glasscheibe ein
zwischen den Paneelen
2181
02:45:31,005 --> 02:45:33,007
um das Licht von oben hereinzulassen.
2182
02:45:35,635 --> 02:45:38,471
Gib mir etwas Zeit zum Nachdenken
es und ich werde zu dir zurückkommen.
2183
02:45:38,596 --> 02:45:39,972
Zweiundzwanzig.
2184
02:45:40,097 --> 02:45:41,891
- Dreiundzwanzig.
- Was ist hier los?
2185
02:45:42,016 --> 02:45:43,559
Vierundzwanzig.
2186
02:45:43,684 --> 02:45:45,394
Fünfundzwanzig.
2187
02:45:45,519 --> 02:45:47,021
Sechsundzwanzig.
2188
02:45:47,146 --> 02:45:48,689
Siebenundzwanzig.
2189
02:45:48,814 --> 02:45:50,483
Achtundzwanzig.
2190
02:45:50,608 --> 02:45:52,443
Neunundzwanzig.
2191
02:45:52,568 --> 02:45:54,195
Dreißig.
2192
02:45:54,320 --> 02:45:55,946
- Einunddreißig
- Hör sofort damit auf!
2193
02:45:56,072 --> 02:45:58,574
- Zweiunddreißig.
- Hör auf damit! Hör sofort damit auf!
2194
02:45:58,699 --> 02:46:01,369
Wie heißt du?
2195
02:46:01,494 --> 02:46:04,205
Bist du dumm? Du willst
die ganze Sache runterziehen?
2196
02:46:04,330 --> 02:46:05,748
Willst du, dass sie alle getötet werden?
2197
02:46:05,873 --> 02:46:09,210
Ihr kindisches Showbootfahren
gefährdet alle anderen hier!
2198
02:46:09,335 --> 02:46:11,087
Hörst du mich?
2199
02:46:11,212 --> 02:46:12,880
Bist du dick? Bist du lahm?
2200
02:46:13,005 --> 02:46:16,175
Gordon, kannst du ihn holen?
aufhören, alle anzuschreien?
2201
02:46:17,927 --> 02:46:19,220
Ich werde.
2202
02:46:21,389 --> 02:46:23,182
Sie melden sich beim Subunternehmer.
2203
02:46:23,307 --> 02:46:25,685
Du sagst es ihm
dass du entlassen wurdest.
2204
02:46:28,437 --> 02:46:29,647
- Raus hier!
- Hey!
2205
02:46:29,772 --> 02:46:31,315
Was ist los mit dir, László?
2206
02:46:31,440 --> 02:46:32,775
Du hast diesen Jungen getreten.
2207
02:46:33,943 --> 02:46:35,361
Halte dich da raus, Gordon.
2208
02:46:36,529 --> 02:46:39,657
- Was ist los mit dir?
- Halten Sie sich da raus.
2209
02:46:39,782 --> 02:46:41,826
Halte dich da raus,
oder du gehst mit ihm!
2210
02:46:42,868 --> 02:46:45,788
Du schreist mich wieder an
und es wird dir leid tun.
2211
02:46:48,457 --> 02:46:50,251
Du auch! Du gehst!
2212
02:46:50,376 --> 02:46:52,253
Gehen! Verschwinde hier.
2213
02:46:53,754 --> 02:46:55,005
Verschwinde hier.
2214
02:46:57,758 --> 02:47:00,553
Du denkst
Ich spiele Spielchen mit dir?
2215
02:47:04,724 --> 02:47:07,268
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
2216
02:47:07,393 --> 02:47:09,186
Ich bin gerade erst angekommen.
2217
02:47:10,563 --> 02:47:12,773
- Herr Tóth.
- Oh Gott.
2218
02:47:12,898 --> 02:47:15,317
Herr Tóth, wir müssen darüber reden
diese Kostenberichte von Mai bis Juni.
2219
02:47:15,443 --> 02:47:17,570
Nicht heute, Jimmy, nicht heute.
2220
02:47:17,695 --> 02:47:19,363
Du kannst nicht behalten
von mir weggehen
2221
02:47:19,488 --> 02:47:21,031
jedes Mal, wenn ich einen Raum betrete.
2222
02:47:21,157 --> 02:47:23,451
Das ist kein Raum, Jim.
2223
02:47:23,576 --> 02:47:25,953
Schatz, habe ich dich vorgestellt?
an Jim Simpson?
2224
02:47:26,078 --> 02:47:28,247
Jim ist der Schoßhund des Chefs
2225
02:47:28,372 --> 02:47:32,460
und Architekturberater
außergewöhnlich!
2226
02:47:32,585 --> 02:47:35,045
Jim hat ein Hotel entworfen
in Stamford.
2227
02:47:35,171 --> 02:47:36,797
László, das reicht.
2228
02:47:36,922 --> 02:47:39,425
Komm schon, Jimmy
Es muss sich um eine unbezahlte Parkuhr handeln
2229
02:47:39,550 --> 02:47:41,635
Hier irgendwo in der Nähe, oder?
2230
02:47:41,761 --> 02:47:43,304
Seien Sie wachsam!
2231
02:47:44,638 --> 02:47:46,265
Halten Sie die Augen offen!
2232
02:47:48,768 --> 02:47:51,187
Was ist denn?
2233
02:47:51,896 --> 02:47:55,483
Es war unnötig
Wie du diesen Jungen behandelt hast, ist alles.
2234
02:47:57,109 --> 02:47:59,695
Ihre Sicherheit ist meine Priorität.
2235
02:47:59,820 --> 02:48:02,156
Es ist nicht das, was Sie gesagt haben
Für diesen jungen Mann ist es so.
2236
02:48:02,281 --> 02:48:04,700
Gordon?
Lass mich gar nicht erst anfangen.
2237
02:48:04,825 --> 02:48:07,411
Möchten Sie warten?
noch ein paar Jahre
2238
02:48:07,536 --> 02:48:11,874
für eine weitere Klage
sich selbst lösen?
2239
02:48:11,999 --> 02:48:15,127
Hmm? Ich habe es satt.
2240
02:48:15,252 --> 02:48:17,254
Krank! Hörst du mich?
2241
02:48:18,506 --> 02:48:20,257
Ich beende das
oder wir sind fertig.
2242
02:48:20,382 --> 02:48:23,135
Sprechen Sie für sich.
Ich bin noch nicht fertig.
2243
02:48:23,260 --> 02:48:24,929
Mit dir zu leben ist unmöglich.
2244
02:48:25,054 --> 02:48:26,722
Du bist geworden
ein egoistischer alter Bastard
2245
02:48:26,847 --> 02:48:28,140
direkt vor meinen Augen.
2246
02:48:28,265 --> 02:48:30,184
Sag nichts
Du wirst es am nächsten Morgen bereuen.
2247
02:48:30,309 --> 02:48:33,395
Willst du uns töten?
2248
02:48:33,521 --> 02:48:36,482
Ich stieg aus dem Auto und marschierte
den ganzen Weg zurück nach Manhattan
2249
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
wenn ich könnte,
du egoistischer Schurke!
2250
02:48:40,236 --> 02:48:43,239
Es gibt keinen Grund
dass ich hier bin.
2251
02:48:43,364 --> 02:48:47,368
Ich bin für dich da. Ich könnte es tun
mein lächerlicher Job überall!
2252
02:48:48,077 --> 02:48:49,537
Glaubst du?
Ich bin zur Universität gegangen
2253
02:48:49,662 --> 02:48:51,497
über Lippenstifte schreiben?
2254
02:48:52,331 --> 02:48:53,707
Schäm dich!
2255
02:48:53,833 --> 02:48:57,461
Wir sind hierher gekommen
weil es unsere einzige Option war!
2256
02:49:00,172 --> 02:49:03,259
- Attila war hier...
- Wen du nicht sehen willst!
2257
02:49:03,384 --> 02:49:06,345
Frag ihn danach! Frag ihn.
2258
02:49:07,263 --> 02:49:10,766
Hat er dir erzählt, dass er mich getreten hat?
Wie ein Hund auf die Straße?
2259
02:49:10,891 --> 02:49:12,226
Hat er?
2260
02:49:12,351 --> 02:49:16,939
Seine Schlampe, Schlampenfrau, hat mich beschuldigt
einen Angriff auf sie zu machen.
2261
02:49:17,064 --> 02:49:19,775
- Das würdest du niemals tun.
- Das habe ich nicht getan.
2262
02:49:19,900 --> 02:49:21,777
Warum sollte sie dann sagen
So etwas?
2263
02:49:21,902 --> 02:49:23,529
Weil
Sie wollen uns hier nicht haben.
2264
02:49:23,654 --> 02:49:25,823
Natürlich will Attila uns hier haben.
2265
02:49:25,948 --> 02:49:27,783
- Nicht Attila.
- Wen meinst du dann?
2266
02:49:27,908 --> 02:49:31,245
Die Leute hier.
Sie wollen uns hier nicht haben.
2267
02:49:33,664 --> 02:49:38,878
Audrey, Attilas katholische Frau,
will uns nicht hier haben!
2268
02:49:39,753 --> 02:49:41,630
Sie will uns hier nicht haben!
2269
02:49:46,719 --> 02:49:48,220
Wir sind nichts.
2270
02:49:51,640 --> 02:49:53,142
Wir sind schlimmer als nichts.
2271
02:49:54,810 --> 02:49:56,228
Du armer Mann.
2272
02:49:57,938 --> 02:49:59,648
Mein armer Mann.
2273
02:50:02,776 --> 02:50:03,819
Oh je.
2274
02:50:05,237 --> 02:50:07,072
Was wurde dir geraubt?
2275
02:50:12,912 --> 02:50:14,663
- Zsófia!
- Pssst.
2276
02:50:14,788 --> 02:50:16,373
- Zsófia!
- Sie ist nicht hier, Liebling.
2277
02:50:16,498 --> 02:50:17,583
Sie ist nicht hier.
2278
02:50:17,708 --> 02:50:20,210
- Zsó...
- Tut mir leid, dass ich dich verärgert habe. Bitte.
2279
02:50:20,336 --> 02:50:24,673
Hol mir meine Pillen.
2280
02:50:24,798 --> 02:50:27,760
Es ist zu viel.
2281
02:50:27,885 --> 02:50:31,180
Ich habe Schmerzen! Ich bin dem Tod nahe!
2282
02:50:37,394 --> 02:50:38,979
Schatz?
2283
02:50:39,104 --> 02:50:41,774
Es gibt nur eine Pille
halbieren.
2284
02:50:41,899 --> 02:50:43,901
Hast du noch mehr in deiner Handtasche?
2285
02:50:44,026 --> 02:50:46,528
Ich kann nicht.
2286
02:50:46,654 --> 02:50:48,364
Schatz.
2287
02:50:48,489 --> 02:50:50,991
Nehmen Sie das bitte.
Hast du noch mehr in deiner Handtasche?
2288
02:50:52,826 --> 02:50:53,953
NEIN?
2289
02:50:55,412 --> 02:50:57,456
Das ist zu viel.
2290
02:50:57,581 --> 02:50:59,041
Was werde ich tun?
2291
02:50:59,166 --> 02:51:01,752
Der Schmerz.
Das ist zu viel, László.
2292
02:51:01,877 --> 02:51:05,005
Pssst.
2293
02:51:18,560 --> 02:51:21,188
Liebling,
Ich habe etwas gefunden.
2294
02:51:25,609 --> 02:51:28,988
Liebling, komm schon.
Pssst. Pssst.
2295
02:51:32,324 --> 02:51:36,578
Es ist das, was sie mir gegeben haben
auf dem Boot für mein gebrochenes Gesicht.
2296
02:51:41,250 --> 02:51:42,918
Es wird Ihnen helfen, sich besser zu fühlen.
2297
02:51:43,043 --> 02:51:45,671
Hör einfach auf meine Stimme, Liebes.
2298
02:51:47,715 --> 02:51:49,883
Das ist es.
Hör einfach auf meine Stimme.
2299
02:51:52,011 --> 02:51:54,346
Hören Sie auf meine Stimme.
2300
02:51:55,514 --> 02:51:56,849
Los geht's.
2301
02:51:58,225 --> 02:52:00,144
Hören Sie auf meine Stimme.
2302
02:52:01,603 --> 02:52:03,814
Los geht's. Pssst.
2303
02:52:05,357 --> 02:52:07,443
Hören Sie auf meine Stimme.
2304
02:52:07,568 --> 02:52:08,986
Gut, mein Lieber.
2305
02:52:11,071 --> 02:52:12,448
Los geht's.
2306
02:52:14,408 --> 02:52:15,826
Los geht's.
2307
02:52:24,043 --> 02:52:25,169
Gut.
2308
02:52:27,421 --> 02:52:29,882
Hör auf meine Stimme, Liebling.
2309
02:52:37,181 --> 02:52:40,476
Hast du... hast du mehr?
2310
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
Ich liebe dich.
2311
02:53:09,797 --> 02:53:12,132
Ich liebe dich.
2312
02:53:17,429 --> 02:53:18,847
Weitermachen.
2313
02:53:19,807 --> 02:53:21,391
Ja.
2314
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
Ich liebe dich.
2315
02:53:27,147 --> 02:53:28,524
Schwerer.
2316
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
Mehr.
2317
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Mehr.
2318
02:55:09,249 --> 02:55:10,584
Toilette.
2319
02:55:18,091 --> 02:55:19,301
Toilette.
2320
02:55:20,719 --> 02:55:22,012
Ja, Liebes.
2321
02:55:24,473 --> 02:55:25,474
Ja.
2322
02:55:30,771 --> 02:55:32,940
Hoch. Komm, mein Lieber.
2323
02:55:33,065 --> 02:55:34,983
Oh. Ja.
2324
02:55:35,108 --> 02:55:36,485
Aufleuchten.
2325
02:55:36,610 --> 02:55:38,070
Komm...
2326
02:55:41,323 --> 02:55:43,367
Oh. In Ordnung?
2327
02:55:43,492 --> 02:55:44,993
Ich werde draußen warten.
2328
02:55:45,661 --> 02:55:48,288
OK? Du sagst es mir
wenn du mich brauchst.
2329
02:56:12,854 --> 02:56:14,022
Schatz?
2330
02:56:16,775 --> 02:56:18,193
Bist du fertig?
2331
02:56:22,781 --> 02:56:24,616
Liebling, kann ich reinkommen?
2332
02:56:28,036 --> 02:56:30,455
Schatz? Erzsébet?
2333
02:56:30,580 --> 02:56:33,375
Helfen. Hilf mir. Helfen.
2334
02:56:33,500 --> 02:56:35,919
Ich brauche eine Trage,
eine Trage! Irgendetwas! Irgendetwas!
2335
02:56:36,044 --> 02:56:38,213
Hilf mir.
Hilfe, meine Frau liegt im Sterben.
2336
02:56:38,338 --> 02:56:40,048
Es wird ihr gut gehen.
OK, OK, OK.
2337
02:56:40,173 --> 02:56:42,509
- Meine Frau liegt im Sterben.
- Es wird ihr gut gehen.
2338
02:56:42,634 --> 02:56:44,553
Schnell, schnell, schnell!
2339
02:56:44,678 --> 02:56:46,722
Meine Frau liegt im Sterben.
2340
02:57:24,885 --> 02:57:27,137
Letzte Nacht traf ich Gott.
2341
02:57:28,305 --> 02:57:31,725
Er hat mir die Erlaubnis erteilt
Ihn bei seinem Namen zu nennen.
2342
02:57:34,353 --> 02:57:36,855
Es ist nicht das erste Mal
wir haben uns getroffen.
2343
02:57:40,692 --> 02:57:43,362
Was hast du mit mir gemacht,
mein László?
2344
02:57:46,656 --> 02:57:48,658
Es war ein Unfall.
2345
02:57:54,081 --> 02:57:57,042
Erinnerst du dich an alles?
Du hast es mir gestanden
2346
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
zu Hause in unserem Bett?
2347
02:58:05,175 --> 02:58:08,470
Du brauchst dich nicht zu schämen,
mein Schatz.
2348
02:58:09,930 --> 02:58:11,390
Der Schaden, der uns zugefügt wurde
2349
02:58:11,515 --> 02:58:14,351
wurde nur erledigt
zu unserem physischen Körper.
2350
02:58:16,186 --> 02:58:17,646
Du hattest Recht.
2351
02:58:19,856 --> 02:58:21,983
Dieser Ort ist faul.
2352
02:58:23,360 --> 02:58:26,613
Die Landschaft, das Essen, das wir essen,
2353
02:58:26,738 --> 02:58:29,282
Dieses ganze Land ist verrottet.
2354
02:58:32,119 --> 02:58:36,665
Ich gehe nach Israel
mit Zsófia und ihrem Kind zusammen zu sein.
2355
02:58:38,166 --> 02:58:40,752
Ich möchte werden
die Großmutter zu ihr
2356
02:58:40,877 --> 02:58:43,797
dass sie es sonst tun wird
niemals begegnen.
2357
02:58:50,512 --> 02:58:52,264
Komm mit mir nach Hause.
2358
02:58:58,395 --> 02:59:00,147
Komm mit mir nach Hause.
2359
02:59:04,025 --> 02:59:05,652
Ich werde dir folgen.
2360
02:59:08,655 --> 02:59:11,116
Ich folge dir, bis ich sterbe.
2361
03:00:18,391 --> 03:00:20,352
Frau Tóth.
2362
03:00:20,477 --> 03:00:22,979
Du stehst.
Wie schön zu sehen.
2363
03:00:23,104 --> 03:00:25,398
- Brauchen Sie Hilfe?
- Mir geht es gut, danke.
2364
03:00:25,524 --> 03:00:27,234
Ist Herr Tóth auch hier?
2365
03:00:27,359 --> 03:00:29,528
- Nur ich, fürchte ich.
- Oh.
2366
03:00:29,653 --> 03:00:31,863
Wem verdanken wir das Vergnügen?
2367
03:00:31,988 --> 03:00:33,907
Ist dein Vater da?
2368
03:00:34,032 --> 03:00:36,409
Sicher. Wir waren einfach
zum Abendessen hinsetzen.
2369
03:00:36,535 --> 03:00:40,205
Kein Problem, ich bin froh
warte, bis du fertig bist.
2370
03:00:41,498 --> 03:00:44,668
Sei nicht albern. Ich werde fragen
in die Küche, um dir einen Teller zuzubereiten.
2371
03:00:45,585 --> 03:00:48,880
Du bist nett, Maggie. Danke schön.
2372
03:00:50,048 --> 03:00:52,509
Folgen Sie mir.
2373
03:00:56,221 --> 03:00:58,598
Endlich kannst du meinen Verlobten kennenlernen.
2374
03:01:02,644 --> 03:01:04,938
Bist du sicher?
Du brauchst keine Hand?
2375
03:01:05,063 --> 03:01:06,147
Bußgeld.
2376
03:01:09,234 --> 03:01:11,027
Frau Tóth.
2377
03:01:11,152 --> 03:01:12,487
Du bist auf den Beinen.
2378
03:01:12,612 --> 03:01:15,198
Bitte setzen Sie sich.
2379
03:01:16,324 --> 03:01:17,617
Wo ist László?
2380
03:01:20,036 --> 03:01:21,955
Er hat sich eine Grippe eingefangen.
2381
03:01:22,664 --> 03:01:24,416
Er erholt sich zu Hause.
2382
03:01:24,541 --> 03:01:26,543
Nun, das erklärt es.
2383
03:01:26,668 --> 03:01:30,088
Jim Simpson erwähnte, dass er das nicht getan habe
seit letztem Freitag vor Ort.
2384
03:01:30,213 --> 03:01:33,049
- Scham.
- Ja.
2385
03:01:33,174 --> 03:01:35,343
Eine schreckliche Schande.
2386
03:01:35,468 --> 03:01:37,429
Es geht rund.
2387
03:01:37,554 --> 03:01:39,931
Bitte. Hinsetzen.
2388
03:01:40,056 --> 03:01:41,766
Ich kann gut stehen.
2389
03:01:43,560 --> 03:01:45,103
Schön zu stehen?
2390
03:01:46,896 --> 03:01:48,690
Stimmt etwas nicht, Frau Tóth?
2391
03:01:50,942 --> 03:01:54,988
Ja.
Etwas stimmt nicht.
2392
03:01:57,991 --> 03:02:00,619
Ich bin heute Abend gekommen
um dir etwas zu sagen
2393
03:02:00,744 --> 03:02:03,580
das wird sein
sehr schwer zu hören.
2394
03:02:05,915 --> 03:02:07,751
Auch für euch.
2395
03:02:09,878 --> 03:02:14,674
Ich kenne dich nicht, aber das wird es
für Sie schwer zu hören sein.
2396
03:02:15,675 --> 03:02:17,385
Wenn dies
ist eine berufliche Angelegenheit,
2397
03:02:17,510 --> 03:02:20,221
Dann sollten Sie und ich es vielleicht tun
im anderen Raum reden.
2398
03:02:22,599 --> 03:02:24,893
Dein Vater ist ein Vergewaltiger.
2399
03:02:28,313 --> 03:02:29,773
Verzeihung?
2400
03:02:32,484 --> 03:02:35,445
Was auch immer das ist
soll sein, es gefällt mir nicht.
2401
03:02:36,571 --> 03:02:38,490
Ich rufe deinen Mann an
um dich abzuholen.
2402
03:02:38,615 --> 03:02:41,785
Dein Vater ist ein böser Vergewaltiger.
2403
03:02:42,786 --> 03:02:45,413
Papa,
wovon redet sie?
2404
03:02:45,538 --> 03:02:46,915
Schau ihn dir an.
2405
03:02:48,041 --> 03:02:50,460
Er kann nichts sagen.
2406
03:02:53,171 --> 03:02:55,298
Ist etwas passiert?
zwischen Ihnen und Frau Tóth?
2407
03:02:55,423 --> 03:02:58,301
- Das war nicht ich.
- Das reicht!
2408
03:02:59,052 --> 03:03:02,555
Du kommst hier rein und machst vage,
lächerliche Anschuldigungen.
2409
03:03:02,681 --> 03:03:05,058
Ich möchte, dass du aus unserem Haus rauskommst
in diesem Augenblick.
2410
03:03:05,183 --> 03:03:08,728
Sag es ihnen
was du meinem Mann angetan hast.
2411
03:03:09,688 --> 03:03:11,940
Sag ihnen, was du getan hast.
2412
03:03:16,653 --> 03:03:18,363
Ihr Mann ist krank.
2413
03:03:19,155 --> 03:03:21,825
Er ist Alkoholiker. Drogenabhängig.
2414
03:03:22,826 --> 03:03:26,996
Ich weiß nicht, warum er das wünscht
um mich zu verletzen, um mich zu demütigen.
2415
03:03:28,373 --> 03:03:30,959
Ich habe es ihm angeboten
nichts als Freundlichkeit.
2416
03:03:31,751 --> 03:03:35,338
Er ist ein kranker, seniler alter Hund
2417
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
und wenn Hunde krank werden,...
2418
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
Sie beißen oft in die Hand
von denen, die sie gefüttert haben,
2419
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
bis jemand gnädig ist
legt sie nieder.
2420
03:03:47,517 --> 03:03:51,396
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden...
2421
03:03:53,022 --> 03:03:56,860
Ich glaube, ich habe genug durchgehalten
Missbrauch für einen Abend.
2422
03:03:56,985 --> 03:03:58,987
Du kannst es deinem Mann sagen
2423
03:03:59,112 --> 03:04:01,448
er ist von der Gehaltsliste gestrichen
jetzt und auch für immer.
2424
03:04:01,573 --> 03:04:03,700
Ich werde dich nicht entschuldigen!
2425
03:04:03,825 --> 03:04:05,744
- Aussteigen!
- NEIN!
2426
03:04:05,869 --> 03:04:08,329
Harry!
Harry, lass sie gehen!
2427
03:04:09,456 --> 03:04:14,669
Du bist nicht entschuldigt,
Harrison Van Buren!
2428
03:04:15,670 --> 03:04:17,172
- Scham!
- Aus!
2429
03:04:17,297 --> 03:04:18,798
Schäm dich!
2430
03:04:19,674 --> 03:04:22,969
Frau Tóth, es tut mir leid.
Frau Tóth.
2431
03:04:24,721 --> 03:04:25,889
Hier.
2432
03:04:26,014 --> 03:04:28,391
- Mir geht es gut.
- Entschuldigung. Es tut mir so leid.
2433
03:04:28,516 --> 03:04:30,059
Können Sie mir zu meinem Auto helfen?
2434
03:04:30,185 --> 03:04:31,603
Ja. Sicher.
2435
03:04:32,437 --> 03:04:34,522
Taxi wartet
für mich vorne.
2436
03:04:36,357 --> 03:04:39,569
Es tut mir so leid
Bizarre Unterbrechung, meine Herren.
2437
03:04:40,653 --> 03:04:42,822
Harry, Harry, wir gehen.
2438
03:04:42,947 --> 03:04:45,450
NEIN! Nein, geh nicht. Bitte.
2439
03:04:45,575 --> 03:04:48,536
Harry, dein Vater ist zu Bett gegangen
Jedenfalls.
2440
03:04:58,797 --> 03:05:00,423
Was haben Sie getan?
2441
03:05:06,721 --> 03:05:07,972
Vater?
2442
03:05:10,892 --> 03:05:12,477
Vater?
2443
03:05:15,188 --> 03:05:16,815
Es ist jetzt vorbei.
2444
03:05:28,910 --> 03:05:31,454
Vater! Sie ist weg.
2445
03:05:37,418 --> 03:05:39,003
Papa?
2446
03:05:40,922 --> 03:05:42,090
Papa?
2447
03:05:45,593 --> 03:05:48,471
Wo zum Teufel ist er hin?
Rufen Sie ihn draußen.
2448
03:05:54,352 --> 03:05:55,562
Papa?
2449
03:05:59,023 --> 03:06:00,108
Papa!
2450
03:06:03,361 --> 03:06:04,737
Harrison!
2451
03:06:06,948 --> 03:06:08,366
Harrison!
2452
03:06:09,826 --> 03:06:12,620
Er muss das Haus verlassen haben,
Ich kann ihn nirgends finden.
2453
03:06:15,790 --> 03:06:17,041
Vati!
2454
03:06:19,544 --> 03:06:20,587
Harrison!
2455
03:06:23,172 --> 03:06:25,300
Herr Van Buren!
2456
03:06:25,425 --> 03:06:26,885
Harrison!
2457
03:06:28,469 --> 03:06:29,888
Herr Van Buren!
2458
03:06:32,974 --> 03:06:34,726
Vater!
2459
03:06:34,851 --> 03:06:36,102
Papa!
2460
03:06:38,688 --> 03:06:40,231
Vati!
2461
03:06:40,356 --> 03:06:42,233
Etwas mehr Licht strahlen lassen
auf dieser Seite hier.
2462
03:06:48,948 --> 03:06:50,533
Harrison!
2463
03:07:05,715 --> 03:07:07,133
Van Buren!
2464
03:07:09,218 --> 03:07:10,678
Siehst du etwas?
2465
03:07:17,852 --> 03:07:19,312
Da ist eine Tür.
2466
03:07:23,441 --> 03:07:25,735
Es ist verschlossen!
Ich komme nicht rein!
2467
03:07:36,287 --> 03:07:39,040
Geben Sie uns das Telefon
Nummer für einen Platzwart.
2468
03:08:04,607 --> 03:08:06,234
Was ist das für ein Ort?
2469
03:08:06,359 --> 03:08:08,111
Es ist das Kondensat
Rückgabesystem
2470
03:08:08,236 --> 03:08:09,696
und die Ablaufpumpen.
2471
03:08:25,128 --> 03:08:26,546
Harrison!
2472
03:08:46,566 --> 03:08:48,860
Ich glaube, wir haben etwas
Hier drüben, Leutnant.
2473
03:09:57,929 --> 03:10:02,058
Mach die Musik leiser!
2474
03:11:11,419 --> 03:11:13,796
Sie sehen wunderschön aus
so, meinst du nicht?
2475
03:11:27,351 --> 03:11:29,187
Entschuldigen Sie, Sir.
2476
03:12:32,959 --> 03:12:34,418
Guten Abend.
2477
03:12:44,387 --> 03:12:49,767
Mein Onkel ist vor allem
ein prinzipientreuer Künstler.
2478
03:12:52,270 --> 03:12:57,149
Sein lebenslanger Ehrgeiz
sollte nicht nur eine Epoche definieren,
2479
03:12:57,275 --> 03:12:59,443
sondern um alle Zeit zu transzendieren.
2480
03:13:00,945 --> 03:13:05,324
In seinen Memoiren beschrieb er
seine Entwürfe als Maschinen
2481
03:13:05,449 --> 03:13:07,702
ohne überflüssige Teile.
2482
03:13:07,827 --> 03:13:12,790
Das, im besten Fall,
von seiner besten Seite,
2483
03:13:14,125 --> 03:13:17,003
besaß einen unbeweglichen Kern,
2484
03:13:17,128 --> 03:13:19,005
ein harter Kern der Schönheit.
2485
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
Eine Art, sie zu leiten
Wahrnehmung der Bewohner
2486
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
in die Welt, wie sie ist.
2487
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
Die inhärenten Gesetze
von konkreten Dingen
2488
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
wie Berge
und Rock definieren sie.
2489
03:13:33,311 --> 03:13:35,730
Sie zeigen nichts an.
2490
03:13:35,855 --> 03:13:37,565
Sie erzählen nichts.
2491
03:13:37,690 --> 03:13:39,400
Sie sind es einfach.
2492
03:13:39,525 --> 03:13:44,155
Geboren 1911 in einem kleinen Fischerdorf
Dorf in Österreich-Ungarn,
2493
03:13:44,280 --> 03:13:47,533
László Tóth schaute hinaus
an der Adria.
2494
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
Er war ein Junge mit Augen
weit offen, voller Sehnsucht.
2495
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
Irgendwann würden neue Grenzen entstehen
2496
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
Zerreiße diese Meeresfläche
weg von ihm,
2497
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
aber er hörte nie auf
um zu versuchen, seine Lücke zu füllen.
2498
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
Vierzig Jahre später überlebte er
das Lager in Buchenwald,
2499
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
ebenso wie seine verstorbene Frau,
und ich, in Dachau.
2500
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
Sein erstes amerikanisches Meisterwerk,
2501
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
das Van Buren Institut
außerhalb von Philadelphia,
2502
03:14:14,060 --> 03:14:17,438
blieb bis 1973 unvollendet.
2503
03:14:17,563 --> 03:14:21,192
Das referenzierte Gebäude
seine Zeit in Buchenwald,
2504
03:14:21,317 --> 03:14:25,821
sowie das tief empfundene
Abwesenheit seiner Frau,
2505
03:14:25,946 --> 03:14:28,074
meine Tante, Erzsébet.
2506
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
Für dieses Projekt,
2507
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
Er stellte sich das Lager neu vor
klaustrophobische Innenzellen
2508
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
mit genau
die gleichen Abmessungen
2509
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
als seinen eigenen Ort
der Inhaftierung,
2510
03:14:40,336 --> 03:14:43,422
Sparen Sie für einen
elektrisierende Ausnahme.
2511
03:14:45,091 --> 03:14:48,427
Als Besucher hinschauten
20 Meter nach oben,
2512
03:14:48,552 --> 03:14:52,056
die dramatischen Höhen
des Glasdaches über ihnen
2513
03:14:52,181 --> 03:14:55,267
zum freien Denken eingeladen,
Freiheit der Identität.
2514
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
Er hat es sich weiter neu vorgestellt
Buchenwald
2515
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
und der Veranstaltungsort seiner Frau
der Haft, Dachau,
2516
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
aus den gleichen Gründen,
2517
03:15:05,903 --> 03:15:08,697
verbunden durch eine Unzahl
von geheimen Korridoren,
2518
03:15:08,823 --> 03:15:13,619
ihre Geschichte neu schreiben,
Raum und Zeit transzendieren,
2519
03:15:13,744 --> 03:15:16,997
damit er und Erzsébet
würde nie wieder getrennt sein.
2520
03:15:19,208 --> 03:15:20,418
Onkel...
2521
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
Du und Tante Erzsébet
hat einmal für mich gesprochen.
2522
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
Ich spreche jetzt für dich,
und fühle mich geehrt.
2523
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
„Lass dich von niemandem täuschen,
Zsófia“, sagte er zu mir
2524
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
als kämpfende junge Mutter
meine Tochter großziehen
2525
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
in unseren ersten Jahren
in Jerusalem.
2526
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
„Egal was die anderen machen
Versuche es dir zu sagen,
2527
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
es ist das Ziel,
nicht die Reise.
2528
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
Danke schön.
2529
03:16:12,553 --> 03:16:15,681
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2530
03:16:16,515 --> 03:16:19,810
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2531
03:16:20,644 --> 03:16:23,814
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2532
03:16:24,815 --> 03:16:27,818
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2533
03:16:45,336 --> 03:16:48,464
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2534
03:16:49,340 --> 03:16:52,426
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2535
03:17:18,035 --> 03:17:21,247
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2536
03:17:22,122 --> 03:17:25,251
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2537
03:17:34,760 --> 03:17:36,554
♪ Bitte geh nicht weg ♪
2538
03:17:36,679 --> 03:17:38,806
♪ Ich bin bereit und ich kann ♪
2539
03:17:38,931 --> 03:17:40,808
- ♪ Bitte geh nicht weg ♪
- ♪ Geh nicht ♪
2540
03:17:40,933 --> 03:17:42,726
♪ Bis der Morgen naht ♪
2541
03:17:42,851 --> 03:17:46,981
♪ Bitte geh nicht weg
während Wein auf dem Tisch steht ♪
2542
03:17:47,106 --> 03:17:48,941
- ♪ Bitte geh nicht weg ♪
- ♪ Geh nicht ♪
2543
03:17:49,066 --> 03:17:50,734
♪ Legen Sie einfach Ihren Körper hin ♪
2544
03:17:50,859 --> 03:17:52,903
♪ Jetzt weiß ich es nicht
was ich tun würde ♪
2545
03:17:53,028 --> 03:17:54,947
♪ Wenn du aufgestanden bist, um zu gehen ♪
2546
03:17:55,072 --> 03:17:56,991
♪ Mein eifersüchtiges Herz
schlägt tief im Inneren ♪
2547
03:17:57,116 --> 03:17:59,159
♪ Und nicht hier auf meinem Ärmel ♪
2548
03:17:59,285 --> 03:18:01,120
♪ Weil ich es zeigen konnte
ein Mädchen wie du ♪
2549
03:18:01,245 --> 03:18:03,414
♪ So viel Liebe und Zuneigung ♪
2550
03:18:03,539 --> 03:18:05,249
♪ Ich will nicht
keine Rede halten ♪
2551
03:18:05,374 --> 03:18:07,459
♪ Das hier ist keine Wahl ♪
2552
03:18:07,585 --> 03:18:09,169
♪ Bitte geh nicht weg ♪
2553
03:18:09,295 --> 03:18:11,463
♪ Schatz, ändere deine Meinung
und bleib ♪
2554
03:18:11,589 --> 03:18:13,215
♪ Heiße Liebe ist auf dem Weg ♪
2555
03:18:13,340 --> 03:18:17,678
♪ Schatz, lass mich dich sagen hören ♪
2556
03:18:17,803 --> 03:18:19,805
♪ Ja, ja, ja ♪
2557
03:18:26,604 --> 03:18:29,732
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2558
03:18:30,608 --> 03:18:33,777
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2559
03:18:51,128 --> 03:18:54,214
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2560
03:18:55,174 --> 03:18:58,218
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2561
03:18:59,261 --> 03:19:02,473
♪ Eins für dich, eins für mich ♪
2562
03:19:03,390 --> 03:19:06,602
♪ Eins für dich, eins für mich ♪♪